1
00:02:55,962 --> 00:02:57,697
- Kia ora.
2
00:02:58,430 --> 00:03:00,265
Oh, yendo por un rato
de paseo, ¿eh?
3
00:03:00,399 --> 00:03:01,801
¿Subiendo a la nueva extensión?
4
00:03:01,934 --> 00:03:03,468
Bueno, si lo haces,
¿Podrías hacerme un favor?
5
00:03:03,603 --> 00:03:05,538
y tener cuidado con las trampas?
6
00:03:05,672 --> 00:03:07,040
Debería estar totalmente bien,
ya sabes,
7
00:03:07,172 --> 00:03:08,440
porque están señalizados.
8
00:03:08,574 --> 00:03:09,742
Pero, uh, están cerca
a la pista
9
00:03:09,876 --> 00:03:11,678
en caso de que quieras
salir corriendo por una mimi.
10
00:03:11,811 --> 00:03:13,445
- DE ACUERDO.
11
00:03:13,579 --> 00:03:14,747
- Casi mató a todas las cabras.
12
00:03:14,881 --> 00:03:16,883
Hacen un daño incalculable
al arbusto.
13
00:03:17,016 --> 00:03:18,417
No te darías cuenta, eh,
14
00:03:18,551 --> 00:03:21,854
pero si comparas chivo
tierra a tierra sin cabras,
15
00:03:21,988 --> 00:03:24,189
Bueno, te sorprenderías.
16
00:03:28,561 --> 00:03:30,697
Caminando solo, ¿eh?
17
00:03:30,830 --> 00:03:32,364
- Sí.
18
00:03:35,935 --> 00:03:38,270
- Ah, bueno,
Te dejo con eso, ¿eh?
19
00:05:57,475 --> 00:05:59,612
- Ay.
20
00:06:52,665 --> 00:06:54,767
- Yo lo alinearé, nena.
21
00:06:56,903 --> 00:06:57,937
- Está bien.
22
00:06:58,070 --> 00:06:59,739
Perfecto. Eso funcionará.
- Dulce.
23
00:06:59,872 --> 00:07:01,274
Está bien.
- DE ACUERDO. Entonces...
24
00:07:01,406 --> 00:07:02,642
- Entonces, vamos...
- Supongo...
25
00:07:02,775 --> 00:07:05,044
Atrápame cuando estoy subiendo.
26
00:07:05,177 --> 00:07:07,914
- Está bien, haré lo mejor que pueda. Promesa.
- DE ACUERDO. Tres, dos, uno.
27
00:07:08,047 --> 00:07:09,615
¡Ir!
28
00:07:09,749 --> 00:07:11,017
No, no lo creo.
29
00:07:11,150 --> 00:07:13,052
Hagámoslo de nuevo
y luego asegúrate, como,
30
00:07:13,185 --> 00:07:15,388
parece algo natural. yo tipo
de querer hacerlo parecer
31
00:07:15,521 --> 00:07:17,089
Me voy al monte. ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
32
00:07:17,223 --> 00:07:20,192
Suena increíble.
- Entonces, uno, dos, tres.
33
00:07:25,430 --> 00:07:27,333
- Vaya con ello mucho más.
34
00:07:27,767 --> 00:07:28,768
- Oh Dios...
35
00:07:28,901 --> 00:07:31,137
¡Austin!
- ¿Qué?
36
00:07:31,604 --> 00:07:33,471
- ¿Cómo puedes decir eso?
una buena foto cuando mi--
37
00:07:33,606 --> 00:07:35,408
¡¿La fronda está sobre mi cara?!
- Asombroso.
38
00:07:35,541 --> 00:07:37,410
Esa es la razón
por qué es bueno.
39
00:07:37,543 --> 00:07:39,211
¿DE ACUERDO?
- Eres el peor.
40
00:07:39,345 --> 00:07:41,213
¡Míralo!
41
00:07:41,514 --> 00:07:42,715
- ¡Caliente!
42
00:07:42,848 --> 00:07:44,482
- Hay algunos buenos...
- ¿Sí?
43
00:07:44,617 --> 00:07:46,585
- Nena. ¿Me estás tomando el pelo?
44
00:07:46,719 --> 00:07:48,821
¡Mira eso!
45
00:08:14,246 --> 00:08:16,148
- Oh, Dios.
46
00:08:41,207 --> 00:08:42,641
Oh, Dios.
47
00:08:52,218 --> 00:08:54,120
- Oh, Dios mío, Dios mío.
48
00:08:56,288 --> 00:08:57,523
- Avanzando.
49
00:08:57,656 --> 00:08:59,792
- ¿Qué?
- Avanzando.
50
00:09:04,296 --> 00:09:05,364
-Ah.
51
00:09:05,498 --> 00:09:06,932
- Guau.
- Loco.
52
00:09:07,066 --> 00:09:08,467
- Esto es...
53
00:09:08,601 --> 00:09:10,069
- Bien.
54
00:09:10,202 --> 00:09:11,270
- Esperar.
55
00:09:11,404 --> 00:09:12,338
Aférrate.
56
00:09:12,471 --> 00:09:13,472
Qué es...?
57
00:09:13,606 --> 00:09:15,241
¡Cariño, mira esto!
58
00:09:18,611 --> 00:09:20,079
Mirar.
59
00:09:20,212 --> 00:09:20,946
Mira esto.
60
00:09:21,080 --> 00:09:23,315
Mira el color de estos.
61
00:09:23,816 --> 00:09:25,651
- Impresionante.
- ¡Oh!
62
00:09:25,785 --> 00:09:28,554
Oh, realmente no lo hacen
huele mucho.
63
00:09:29,422 --> 00:09:30,623
Guau.
64
00:09:30,756 --> 00:09:32,758
Este lugar...
65
00:09:33,259 --> 00:09:35,194
tan hermoso.
66
00:09:38,497 --> 00:09:40,499
Huele eso.
67
00:09:40,633 --> 00:09:43,769
¿Una especie de olor?
Pero en realidad no, ¿eh?
68
00:10:11,430 --> 00:10:12,731
- Oye, amigo.
- ¡Oh!
69
00:10:12,865 --> 00:10:14,266
- Lo siento.
¿Te asusté, hermano?
70
00:10:14,400 --> 00:10:17,069
- no lo sabía
alguien más estuvo... estuvo aquí.
71
00:10:17,203 --> 00:10:20,372
- Oh. si,
Soy bastante ligero de pies.
72
00:10:20,906 --> 00:10:22,208
Esperar.
¿Adónde vas?
73
00:10:22,341 --> 00:10:24,511
- Oh, tengo que--
Debo seguir adelante.
74
00:10:24,643 --> 00:10:26,513
- ¿Tienes que quedarte...?
Quiero decir, acabas de sentarte.
75
00:10:26,645 --> 00:10:28,380
Te vi.
76
00:10:28,515 --> 00:10:30,683
Te vi por primera vez
Hace media hora, en realidad.
77
00:10:30,816 --> 00:10:32,552
Estabas bastante por delante de mí,
pero dije: "¿Sabes qué?
78
00:10:32,685 --> 00:10:34,987
"Voy a atrapar a ese tipo,
y voy a localizarlo."
79
00:10:35,121 --> 00:10:37,022
Aquí estamos 15 minutos después.
80
00:10:37,156 --> 00:10:39,191
Te encontré. Bueno, te detuviste,
81
00:10:39,325 --> 00:10:41,227
pero aún así, no está mal.
82
00:10:48,667 --> 00:10:49,668
¡Ah!
83
00:10:49,802 --> 00:10:51,571
Agua.
84
00:10:51,704 --> 00:10:53,172
Agua.
85
00:10:53,305 --> 00:10:55,708
Soy Nicky, por cierto.
- Ah.
86
00:10:56,342 --> 00:10:58,210
Encantado de conocerte.
87
00:11:00,079 --> 00:11:01,747
- ¿Voy a escuchar?
¿Tu nombre, hermano, o...?
88
00:11:01,881 --> 00:11:03,115
- Eh...
89
00:11:03,249 --> 00:11:04,083
Ian.
90
00:11:04,216 --> 00:11:06,051
- ¿Eh, Ian?
91
00:11:06,452 --> 00:11:09,321
Bueno, es un placer conocerte.
Eh Ian.
92
00:11:09,955 --> 00:11:12,358
¿Es tu primera vez aquí?
93
00:11:12,758 --> 00:11:14,760
- Sí.
- Sí.
94
00:11:14,894 --> 00:11:16,962
¿Pero te gusta mucho el senderismo?
95
00:11:17,531 --> 00:11:18,697
- Eh...
96
00:11:18,831 --> 00:11:20,132
Realmente no.
97
00:11:20,266 --> 00:11:21,667
- Y sin embargo aquí estamos
una de las pistas más grandes
98
00:11:21,800 --> 00:11:23,469
en todo el país.
Eso es atrevido, Ian.
99
00:11:23,603 --> 00:11:24,870
- Mmm, voy a seguir.
100
00:11:25,004 --> 00:11:27,541
- Oh sí. Fresco.
Iré contigo.
101
00:11:28,240 --> 00:11:30,476
- Oh, no tienes que hacer eso.
- Sí. Sería divertido.
102
00:11:30,610 --> 00:11:32,178
No me importa.
103
00:11:32,311 --> 00:11:34,280
- No, no, no tienes--
no tienes que venir conmigo.
104
00:11:34,413 --> 00:11:35,748
- No tienes que hacer
muchas cosas que hago,
105
00:11:35,881 --> 00:11:37,716
pero yo los hago
porque me gustan.
106
00:11:37,850 --> 00:11:39,185
- No, sinceramente, está bien.
107
00:11:39,318 --> 00:11:40,986
Tú descansa y yo...
- No. Ya he descansado lo suficiente.
108
00:11:41,120 --> 00:11:42,755
Te diré qué.
Tú marcas el ritmo. ¿DE ACUERDO?
109
00:11:42,888 --> 00:11:44,558
Vamos tan lento como quieras.
110
00:11:44,690 --> 00:11:47,826
Voy tan rápido. bastante disfrutar
sólo la paz y la tranquilidad.
111
00:11:47,960 --> 00:11:50,462
Ya sabes, sólo yo y el arbusto.
112
00:11:50,696 --> 00:11:51,897
Y tú.
113
00:11:52,031 --> 00:11:54,099
Yo, Ian y el arbusto.
114
00:11:56,603 --> 00:11:57,736
Vamos.
115
00:12:00,706 --> 00:12:02,308
Como que salto de un lado a otro,
¿Sabes a qué me refiero?
116
00:12:02,441 --> 00:12:04,343
De un lugar a otro.
Siempre, ya sabes,
117
00:12:04,476 --> 00:12:07,479
haciendo pequeñas cosas diferentes
y piezas en diferentes lugares.
118
00:12:07,614 --> 00:12:11,016
Supongo que lo llaman así
innovación hoy en día, ¿no?
119
00:12:11,150 --> 00:12:12,718
creo que es algo
así. pero no creo
120
00:12:12,851 --> 00:12:15,221
tu puesto de trabajo
debería ser lo que te defina
121
00:12:15,354 --> 00:12:16,690
como persona.
122
00:12:16,822 --> 00:12:18,724
¿Usted sabe lo que quiero decir?
123
00:12:18,857 --> 00:12:19,992
Ian, ¿sabes a qué me refiero?
124
00:12:20,125 --> 00:12:21,827
- Sí.
- Sí.
125
00:12:21,961 --> 00:12:23,429
¡Oh! Cuida tus pies.
126
00:12:23,563 --> 00:12:25,030
Eso es todo. Eso es mejor.
127
00:12:25,164 --> 00:12:27,766
Realmente tienes que levantar
sobre estas raíces.
128
00:12:27,900 --> 00:12:29,068
no quieres conseguir
atrapado en cualquier cosa.
129
00:12:29,201 --> 00:12:30,604
Imagina un esguince
Tu tobillo aquí.
130
00:12:30,736 --> 00:12:33,138
- T-Ve...
- ¿Eh?
131
00:12:33,272 --> 00:12:35,709
- Ve tú primero.
- Oh, no, vete.
132
00:12:35,841 --> 00:12:37,644
- Ve tú primero.
- No, sinceramente.
133
00:12:37,776 --> 00:12:39,078
A por ello.
134
00:12:42,414 --> 00:12:43,749
Buen hombre.
135
00:12:43,882 --> 00:12:46,352
De todos modos, tienes que hacer lo que
tienes que hacer para ganarte una corteza.
136
00:12:46,485 --> 00:12:47,953
¿A qué te dedicas?
137
00:12:48,087 --> 00:12:50,422
Algún tipo de administración,
¿Recepción o algo así?
138
00:12:50,557 --> 00:12:52,758
¿Eres secretaria en alguna parte?
- No.
139
00:12:52,891 --> 00:12:55,194
- ¿Hospitalidad?
¿Sirves bebidas y eso?
140
00:12:55,327 --> 00:12:56,663
- No.
- Correcto.
141
00:12:56,795 --> 00:12:59,765
¿Minorista? ¿Vender ropa?
- No. Yo...
142
00:13:00,065 --> 00:13:01,735
- Vender algún tipo
de un producto.
143
00:13:01,867 --> 00:13:03,068
- Tenía mi propio negocio.
144
00:13:03,202 --> 00:13:04,604
- ¿Tenías tu propio negocio?
- Sí.
145
00:13:04,738 --> 00:13:06,305
- Oh.
146
00:13:06,438 --> 00:13:09,475
Sí, no, iba a decir eso.
el siguiente, obviamente, pero... Eh.
147
00:13:09,609 --> 00:13:11,511
Espera, espera.
¿Tu tenías tu propio negocio?
148
00:13:11,645 --> 00:13:12,911
- Sí.
149
00:13:13,045 --> 00:13:15,814
- ¿Ya no lo tienes?
- No.
150
00:13:16,882 --> 00:13:18,050
- ¿Qué pasó?
151
00:13:18,183 --> 00:13:20,019
- Oh, escucha,
Sólo voy a ir...
152
00:13:20,152 --> 00:13:22,321
Sólo tengo que irme, um...
- ¿Qué?
153
00:13:22,454 --> 00:13:23,822
- Sólo tengo que irme...
154
00:13:23,956 --> 00:13:26,091
- ¿Qué?
155
00:13:26,225 --> 00:13:27,493
¿Qué, necesitas recibir un corte?
- Sí.
156
00:13:27,627 --> 00:13:28,827
- Ah, claro.
- Sí.
157
00:13:28,961 --> 00:13:31,130
- Bueno, sólo ve aquí.
Me daré la vuelta.
158
00:13:35,134 --> 00:13:36,703
Entonces encontré todos los textos,
159
00:13:36,835 --> 00:13:38,672
Tengo todos los detalles espantosos,
160
00:13:38,804 --> 00:13:40,873
Y ahí fue cuando lo terminé.
161
00:13:41,206 --> 00:13:43,342
Honestamente, era cualquier chico.
162
00:13:43,777 --> 00:13:45,344
Como cualquier chico.
163
00:13:45,477 --> 00:13:47,146
Incluso los viejos.
164
00:13:47,279 --> 00:13:48,782
¿Quieres ir delante de mí?
- No.
165
00:13:48,914 --> 00:13:50,115
- ¿Lo haces?
- No.
166
00:13:50,249 --> 00:13:52,686
- Puedes hacerlo si quieres.
- No, no lo hago.
167
00:13:52,818 --> 00:13:54,521
- No importa de todos modos.
168
00:13:54,654 --> 00:13:56,021
Lo logramos.
169
00:14:01,026 --> 00:14:02,328
- La luz está encendida.
170
00:14:02,461 --> 00:14:04,631
- Bueno, sí,
Habrá otros campistas allí.
171
00:14:05,464 --> 00:14:07,099
Tal vez incluso un par de mieles,
si sabes a lo que me refiero.
172
00:14:07,232 --> 00:14:08,901
Uno para ti, uno para mí.
173
00:14:09,034 --> 00:14:10,102
A menos que haya
más de dos de ellos--
174
00:14:10,235 --> 00:14:11,738
tal vez dos para mí, uno para ti.
175
00:14:11,870 --> 00:14:14,273
- Podría continuar
a la siguiente cabaña.
176
00:14:14,406 --> 00:14:15,841
- La próxima cabaña
a un día de camino.
177
00:14:15,974 --> 00:14:17,242
- Sí.
178
00:14:17,376 --> 00:14:19,746
- Bueno, morirás
de exposición, idiota.
179
00:14:19,878 --> 00:14:21,980
Vamos.
- Está bien, está bien.
180
00:14:22,915 --> 00:14:24,983
Oh, Dios. Ay dios mío.
181
00:14:32,124 --> 00:14:33,560
- Palabra de advertencia, amigo,
182
00:14:33,693 --> 00:14:35,762
estos ste-tinta!
183
00:14:42,034 --> 00:14:43,703
Ah...
184
00:14:43,837 --> 00:14:45,538
Creo que son las hormonas.
185
00:14:48,374 --> 00:14:49,743
Apresúrate.
186
00:14:49,875 --> 00:14:51,110
- Yo sólo- Voy a ordenar
mis pies afuera.
187
00:14:51,243 --> 00:14:53,345
Entras tú.
Estaré dentro en un segundo.
188
00:14:53,479 --> 00:14:54,748
- Correcto.
189
00:14:54,880 --> 00:14:55,981
¿Cómo me veo?
- Sí. Bien.
190
00:14:56,115 --> 00:14:57,717
- Bien.
191
00:14:57,851 --> 00:14:59,952
¡Hola, hola, hola!
192
00:15:15,134 --> 00:15:16,569
Me lo puedo imaginar.
- Ah, amigo.
193
00:15:16,703 --> 00:15:18,303
No sabes cómo es.
- No, me lo puedo imaginar.
194
00:15:18,437 --> 00:15:21,407
- Vino hacia mí, ¿sabes?
Simplemente lo sostuve así.
195
00:15:21,541 --> 00:15:23,442
Como, literalmente...
196
00:15:24,076 --> 00:15:25,678
- Ahí está.
197
00:15:25,812 --> 00:15:27,714
Este es Ian.
- Ah, Ian.
198
00:15:27,847 --> 00:15:28,981
Hola.
199
00:15:29,114 --> 00:15:31,518
- lo hizo
Mi desafío personal.
200
00:15:31,885 --> 00:15:33,352
Le dije: "Vas a
atraparlo en 20 minutos."
201
00:15:33,485 --> 00:15:35,988
Terminé atrapándolo en 10.
202
00:15:36,121 --> 00:15:38,591
siempre pillo lo que sea
Le puse el ojo.
203
00:15:39,925 --> 00:15:42,394
Oh, uh, Ian, ella es Mónica.
204
00:15:42,529 --> 00:15:44,463
Este es Austin.
Son de Australia.
205
00:15:44,597 --> 00:15:45,799
- Hola.
206
00:15:45,931 --> 00:15:47,634
- Austin solía ser un safari.
guardabosques en Zimbabwe.
207
00:15:47,767 --> 00:15:48,934
- Ey.
208
00:15:49,067 --> 00:15:50,904
- Así se conocieron.
- DE ACUERDO.
209
00:15:51,036 --> 00:15:52,971
- ¿Nos hemos conocido antes?
210
00:15:53,305 --> 00:15:55,374
- No me parece.
211
00:15:56,241 --> 00:15:58,578
- Sí, lo hemos hecho.
212
00:15:59,311 --> 00:16:01,447
¿No es así?
- Mm...
213
00:16:01,781 --> 00:16:02,916
No lo sé, nenas.
214
00:16:03,048 --> 00:16:04,450
- Oh. ¿Dónde debo poner mi bolso?
215
00:16:04,584 --> 00:16:06,018
- Oh, solo ve y reclama
una de las literas, muñeca.
216
00:16:06,151 --> 00:16:07,186
- Simplemente no demasiado cerca de mí.
217
00:16:07,319 --> 00:16:08,987
No quiero despertarme abrazado.
218
00:16:09,689 --> 00:16:12,458
Sabes, no quiero
Cucharear o algo así.
219
00:16:16,462 --> 00:16:18,865
espero que no lo hagas
Maldito ronquido, Ian.
220
00:16:19,799 --> 00:16:23,736
Oh, creo que son
en su maldita luna de miel.
221
00:16:24,136 --> 00:16:27,574
Entonces voy a tener
tu en una cama roncando...
222
00:16:28,675 --> 00:16:30,543
y ellos en el otro...
223
00:16:30,677 --> 00:16:32,277
enraizamiento.
224
00:16:37,382 --> 00:16:39,485
Nos vemos por ahí.
- DE ACUERDO.
225
00:16:40,018 --> 00:16:41,453
- ¿Les gustan las cartas?
226
00:16:55,502 --> 00:16:57,236
Hora de la sopa.
227
00:16:58,070 --> 00:17:00,005
Oh, mamá.
228
00:17:16,523 --> 00:17:18,992
- ¿Crees que alguien más
¿vendrá esta noche?
229
00:17:19,124 --> 00:17:20,693
- No lo hubiera pensado.
230
00:17:20,827 --> 00:17:24,096
Joder caminando con eso, de todos modos.
Es como una sopa de regaliz.
231
00:17:25,163 --> 00:17:26,331
Además, es el final
de la temporada,
232
00:17:26,465 --> 00:17:29,334
así que no es probable que
ser alguien alrededor.
233
00:17:39,679 --> 00:17:41,981
- Lo siento.
- No te disculpes.
234
00:17:42,314 --> 00:17:44,416
Tome su tiempo.
235
00:17:55,762 --> 00:17:57,496
- DE ACUERDO. Creo que ya terminé.
-Vamos, Ian.
236
00:17:57,630 --> 00:17:59,231
Apenas terminaste
cocinar tu carne.
237
00:17:59,364 --> 00:18:01,400
- Está- Está bien.
- Termina de cocinar tu carne, Ian.
238
00:18:01,534 --> 00:18:03,268
Vamos. yo no viviría
conmigo mismo si te enfermaras.
239
00:18:03,402 --> 00:18:05,705
- Está bien. Está bien.
240
00:18:08,140 --> 00:18:09,742
- ¿Trajiste carne?
241
00:18:10,242 --> 00:18:12,144
- Sí. Sí.
Yo también pensé que era raro.
242
00:18:12,277 --> 00:18:14,212
- Oye, ¿empacaste?
¿La leche de cáñamo, nena?
243
00:18:14,346 --> 00:18:16,181
- Sí.
- Ah, pero...
244
00:18:16,315 --> 00:18:17,784
Simplemente no puedo encontrarlo.
245
00:18:17,917 --> 00:18:19,586
- Iré a echar un vistazo.
246
00:18:21,253 --> 00:18:22,655
- Vamos, cocina tu carne, Ian.
247
00:18:22,789 --> 00:18:24,222
- No, sinceramente,
tu cocinas lo tuyo.
248
00:18:24,356 --> 00:18:26,425
- No. Adelante, por favor.
249
00:18:31,064 --> 00:18:33,465
- Sí.
Vale, la leche no está aquí.
250
00:18:33,866 --> 00:18:35,702
- Bueno, tal vez
Entonces no lo empaqué.
251
00:18:35,835 --> 00:18:38,972
- Austin, lo puse en el banco.
para que empaques específicamente.
252
00:18:39,104 --> 00:18:43,375
¿Qué nos vamos a poner?
¿Muesli por la mañana, entonces?
253
00:18:46,445 --> 00:18:47,947
- ¡Jesús, Ian!
254
00:18:48,480 --> 00:18:49,882
- Para...
- Caray.
255
00:18:50,016 --> 00:18:51,651
Necesitamos hacer algo.
¡Consigue un poco de agua o algo así!
256
00:18:51,784 --> 00:18:53,519
- No pones agua
sobre aceite caliente.
257
00:18:53,653 --> 00:18:55,722
- Sí, lo haces.
El agua combate el fuego.
258
00:18:55,855 --> 00:18:57,890
- Lo empeorará.
- Sí, tal vez en Australia.
259
00:18:58,024 --> 00:18:59,424
- Ponle una tapa o algo así.
260
00:18:59,559 --> 00:19:00,827
- Oh, mierda. Joder, Ian.
- Tapar la llama.
261
00:19:00,960 --> 00:19:02,762
Sofocar la llama.
262
00:19:02,895 --> 00:19:04,063
Dios mío.
263
00:19:04,196 --> 00:19:05,898
Mi Señor.
264
00:19:07,299 --> 00:19:08,367
¿Ya salió?
265
00:19:08,500 --> 00:19:10,003
- Sí.
- Está bien.
266
00:19:10,135 --> 00:19:13,271
- Simplemente huele.
- Abre una puerta o algo así.
267
00:19:21,648 --> 00:19:23,082
Abre la ventana.
Abre la ventana.
268
00:19:24,584 --> 00:19:27,787
- ¿Cómo se abre?
la ventana de la cabina?
269
00:19:29,187 --> 00:19:30,556
- Ábrelo.
270
00:19:30,690 --> 00:19:31,924
- Bueno, ¿cómo se abre?
la ventana en el...?
271
00:21:20,499 --> 00:21:22,434
- ¿Estás bien?
272
00:21:23,136 --> 00:21:24,369
- Sí.
273
00:21:24,504 --> 00:21:26,438
- ¿Nos vas a dejar?
274
00:21:27,472 --> 00:21:29,374
- No. Eh...
275
00:21:29,509 --> 00:21:31,544
- Esa es tu manada.
- Oh.
276
00:21:33,079 --> 00:21:36,314
Uh, yo solo estaba
ventilarlo. Es...
277
00:21:47,860 --> 00:21:49,695
- ¿Qué estás buscando?
278
00:21:51,429 --> 00:21:53,498
- Creo que simplemente...
279
00:21:54,399 --> 00:21:56,969
vio un... un animal o...
280
00:21:57,469 --> 00:21:59,672
- ¿Tienes osos por aquí?
281
00:22:00,573 --> 00:22:02,842
- No. No tenemos nada.
282
00:22:02,975 --> 00:22:03,910
- Mmm.
283
00:22:05,511 --> 00:22:08,080
maté un león
De vuelta en Zimbabue.
284
00:22:08,648 --> 00:22:11,651
Estaba atacando a mi perro.
así que lo maté con una piedra.
285
00:22:11,784 --> 00:22:13,019
Es una especie protegida,
ya sabes.
286
00:22:13,152 --> 00:22:15,154
Y tuve que ir a
corte y... esas cosas,
287
00:22:15,288 --> 00:22:17,623
pero ¿qué se suponía que debía hacer?
288
00:22:17,757 --> 00:22:20,325
Estaba mutilando a mi perro.
- ¿En realidad?
289
00:22:22,628 --> 00:22:23,896
- Ahí estás.
290
00:22:24,030 --> 00:22:26,032
Acabamos de estar limpiando
Tu desastre, amigo.
291
00:22:26,165 --> 00:22:29,334
no es muy bueno
etiqueta de senderismo, ¿verdad?
292
00:23:24,957 --> 00:23:27,059
- Oh. Ian, muñeca.
293
00:23:27,392 --> 00:23:30,029
Te ves terrible.
¿Dormiste?
294
00:23:30,563 --> 00:23:32,531
- Sí.
295
00:23:33,633 --> 00:23:35,768
- Eh. DE ACUERDO.
296
00:23:45,410 --> 00:23:47,880
- Será mejor que te muevas si
Queremos caminar con estos chicos.
297
00:23:48,014 --> 00:23:50,383
- Ah, no, no. Yo--
- Estarás listo en 10, ¿sí?
298
00:23:50,516 --> 00:23:51,817
- No, no, yo soy--
- Escucha.
299
00:23:51,951 --> 00:23:54,253
Sr. Austin pez gordo
sigue y sigue
300
00:23:54,387 --> 00:23:56,956
sobre lo bueno que es haciendo senderismo.
301
00:23:57,390 --> 00:23:58,591
Dudo que sea tan bueno.
302
00:23:58,724 --> 00:24:00,259
Creo que incluso tú
podría superarlo.
303
00:24:00,393 --> 00:24:02,228
- No quiero... ir con ellos.
304
00:24:02,361 --> 00:24:04,429
- Antes de que me olvide...
305
00:24:13,438 --> 00:24:15,074
Para tus ampollas.
306
00:24:15,207 --> 00:24:19,078
Son gruesos, así que no tendrás
todo ese resbalón y deslizamiento.
307
00:24:19,845 --> 00:24:21,347
Ahí tienes, amigo.
308
00:24:21,479 --> 00:24:23,049
- Gracias.
309
00:24:23,182 --> 00:24:26,185
- No te preocupes, amigo. tengo que tomar
Cuida esos pies, ¿eh?
310
00:24:26,319 --> 00:24:28,020
Además, puedes simplemente darles
De regreso al final de la caminata,
311
00:24:28,154 --> 00:24:30,222
si?
Porque son un poco caros.
312
00:24:30,356 --> 00:24:32,490
Salud.
313
00:24:55,414 --> 00:24:58,284
- Cuando era niño, solía
ir a pescar con mi papá,
314
00:24:58,417 --> 00:25:01,554
y me llevó a
Sudáfrica cuando tenía 15 años,
315
00:25:01,687 --> 00:25:02,922
y vi un gran tiburón blanco.
- Oh.
316
00:25:03,055 --> 00:25:04,757
- ¿Has visto un tiburón blanco antes?
- Ah, sí,
317
00:25:04,890 --> 00:25:06,425
He visto algunos tiburones, sí.
- ...y luego me detuve,
318
00:25:06,559 --> 00:25:08,227
y luego eso fue
cuando se lo propuso.
319
00:25:08,361 --> 00:25:10,096
Como, allí mismo en el Jeep
320
00:25:10,229 --> 00:25:14,000
con la manada de elefantes
mirando. Fue...
321
00:25:14,133 --> 00:25:16,002
Dios mío, Ian.
322
00:25:16,502 --> 00:25:18,471
¡Mira estos!
323
00:25:19,171 --> 00:25:22,241
Son como africanos salvajes
margaritas o algo así.
324
00:25:22,375 --> 00:25:24,744
Ian, ¿puedes tomarme una foto?
325
00:25:25,111 --> 00:25:28,114
- Eh, sí. DE ACUERDO.
- Sí, perfecto. DE ACUERDO.
326
00:25:28,247 --> 00:25:30,149
Ahora, simplemente haré esto.
327
00:25:31,584 --> 00:25:32,685
Ian, deberías estar en esto.
328
00:25:32,818 --> 00:25:34,487
- Oh, no.
- Sí, sí, sí.
329
00:25:34,620 --> 00:25:36,022
Rápido, ven aquí. Vamos.
- No.
330
00:25:36,155 --> 00:25:37,256
- Vamos. Vamos. Aquí abajo.
- No, no... Oh...
331
00:25:37,390 --> 00:25:38,724
Ah. Eh...
- Vamos.
332
00:25:38,858 --> 00:25:40,359
Ven aquí. Ay dios mío.
Esto va a ser muy bueno.
333
00:25:40,493 --> 00:25:42,428
DE ACUERDO. Pondremos eso.
334
00:25:42,895 --> 00:25:44,330
Coincidentemente coincidente. Está bien.
335
00:25:44,463 --> 00:25:46,432
Brazos arriba. Buen ángulo.
336
00:25:46,565 --> 00:25:48,100
Hermoso.
337
00:25:48,234 --> 00:25:49,635
Muy bien, ahora sólo tienes que hacerlo.
como, sigue presionando eso,
338
00:25:49,769 --> 00:25:50,504
porque vamos a hacer
montones de fotos...
339
00:25:50,636 --> 00:25:52,104
- Está bien.
340
00:25:52,238 --> 00:25:53,572
- ...y simplemente lo haremos
selección. Bien, ¿listo? Ir. Ir.
341
00:25:53,706 --> 00:25:55,541
Ir. Sigue adelante. Sigue adelante.
342
00:25:55,674 --> 00:25:57,877
Sigue adelante.
Sigue adelante, sigue adelante.
343
00:25:58,010 --> 00:25:59,845
- DE ACUERDO. deberíamos ir
y alcanzar a los demás.
344
00:25:59,979 --> 00:26:01,313
- Echemos un vistazo, ¿eh?
Echemos un vistazo.
345
00:26:01,447 --> 00:26:02,815
- ¿Deberíamos ir?
y alcanzar a los demás?
346
00:26:02,948 --> 00:26:05,718
- ¡Puaj! Ian, son basura.
- Oh.
347
00:26:19,465 --> 00:26:22,401
- No hemos visto
alguna de tus aves nativas todavía.
348
00:26:22,536 --> 00:26:24,470
- No, vimos esa gaviota.
349
00:26:24,603 --> 00:26:26,872
- Eso no es nativo, ¿verdad?
- Oh.
350
00:26:27,006 --> 00:26:28,974
En cualquier caso, pensamos
hubiéramos visto, como,
351
00:26:29,108 --> 00:26:32,311
cientos de pájaros
ya en el bosque.
352
00:26:32,578 --> 00:26:34,113
- Está muy tranquilo aquí.
353
00:26:34,246 --> 00:26:35,181
- Sí.
354
00:26:38,617 --> 00:26:41,353
- Son las comadrejas
eso los atrapa...
355
00:26:43,155 --> 00:26:44,824
y ratas....
356
00:26:45,624 --> 00:26:47,726
y todo, de verdad.
357
00:26:47,860 --> 00:26:50,930
Se come a sus polluelos
y sus huevos también.
358
00:26:53,265 --> 00:26:54,834
- Oh. Ey.
359
00:26:54,967 --> 00:26:57,336
Vimos un animal muerto.
en un árbol en nuestro camino hacia aquí.
360
00:26:57,470 --> 00:26:58,538
- Sí. Fue como,
361
00:26:58,671 --> 00:27:00,139
todos peludos y eso.
- Sí.
362
00:27:00,272 --> 00:27:03,275
- No tengo idea de
lo que realmente era, sin embargo.
363
00:27:03,409 --> 00:27:06,546
¡Oh! Nicky, debería
¿Estarás haciendo eso?
364
00:27:06,846 --> 00:27:08,247
- Hermoso.
365
00:27:08,380 --> 00:27:10,082
Agua. Agua.
366
00:27:10,216 --> 00:27:12,184
- Sí, sé lo que
"agua" significa.
367
00:27:12,318 --> 00:27:16,622
No, acabamos de leer sobre
los insectos en el agua.
368
00:27:16,755 --> 00:27:18,324
- No me atraparás.
No te preocupes.
369
00:27:18,457 --> 00:27:20,326
Estómago de acero.
370
00:27:21,227 --> 00:27:22,895
- Ya pescaste algún pez,
hermano?
371
00:27:23,796 --> 00:27:25,331
- No, no lo estoy intentando.
para pescar.
372
00:27:25,464 --> 00:27:26,665
Si estuviera tratando de pescar,
373
00:27:26,799 --> 00:27:28,334
yo vendría aquí
con un montón de pescado.
374
00:27:28,467 --> 00:27:31,303
- Oh, oye, Ian y yo nos pusimos manos a la obra.
un tema realmente interesante
375
00:27:31,437 --> 00:27:33,038
de conversación antes.
- ¿Oh sí?
376
00:27:33,172 --> 00:27:36,275
- Estábamos hablando de tipos.
- ¿Oh sí?
377
00:27:36,408 --> 00:27:39,044
- Bueno, en realidad estaba
hablando del mio.
378
00:27:39,178 --> 00:27:42,248
Pero, Ian,
Nunca me dijiste el tuyo.
379
00:27:42,781 --> 00:27:44,416
Bueno, entonces continúa.
380
00:27:44,551 --> 00:27:46,952
¿Cuál es tu tipo de mujer?
381
00:27:48,020 --> 00:27:50,456
- Oh, creo que podría
Probablemente supongo que el de Ian.
382
00:27:50,590 --> 00:27:51,690
Alguien un poco rudo.
383
00:27:51,824 --> 00:27:53,225
Alguien que realmente
Sé firme contigo.
384
00:27:53,359 --> 00:27:54,860
¿Estoy en lo cierto? tipo de toma
cargo de ti un poquito.
385
00:27:54,994 --> 00:27:56,195
- No, como, ¿estás casado?
386
00:27:56,328 --> 00:27:58,864
o tal vez tenga pareja
o algo?
387
00:27:58,998 --> 00:28:01,167
- Eh, no. No, no lo hago.
388
00:28:01,300 --> 00:28:02,835
- ¿No?
389
00:28:02,968 --> 00:28:04,604
Pero había algo
¿no estaba ahí?
390
00:28:04,737 --> 00:28:08,107
Puedo captar estos
Ese tipo de cosas... pequeñas señales.
391
00:28:08,240 --> 00:28:10,075
¿Estabas estaba casado o algo así?
392
00:28:10,209 --> 00:28:13,712
- Sí, estaba casado,
eh, antes. Lo estaba, sí.
393
00:28:13,846 --> 00:28:14,880
- Estaba casado?
Bueno, ¿qué pasó?
394
00:28:15,014 --> 00:28:16,682
- Ay, Nicky...
- ¿Qué?
395
00:28:16,815 --> 00:28:18,484
Él está bien.
396
00:28:18,618 --> 00:28:19,785
Vamos.
397
00:28:19,919 --> 00:28:22,021
- Sí, nos separamos.
398
00:28:27,126 --> 00:28:30,763
-Ian. ¿Has seguido
¿Algún otro vagabundo todavía?
399
00:28:32,765 --> 00:28:34,767
- Ah, sí, una o dos veces.
- ¿Mmmm?
400
00:28:34,900 --> 00:28:37,571
- Mmm, voy a...
Sólo tengo que...
401
00:28:37,703 --> 00:28:39,606
De todos modos, voy a...
402
00:28:40,072 --> 00:28:42,174
solo ve al baño.
403
00:28:45,811 --> 00:28:47,947
- Buena.
404
00:28:48,682 --> 00:28:50,749
- ¿Qué?
- Ay dios mío.
405
00:29:23,415 --> 00:29:24,350
- DE ACUERDO.
406
00:29:25,384 --> 00:29:26,318
DE ACUERDO.
407
00:29:59,885 --> 00:30:01,721
- Oh Dios--
Ian, ¿estás bien?
408
00:30:01,854 --> 00:30:03,255
- Sí. ¿Por qué?
409
00:30:03,389 --> 00:30:05,891
- Sólo mira
Pálido como la mierda, hermano.
410
00:30:06,025 --> 00:30:08,460
Debe haber sido una gran mierda.
411
00:30:09,061 --> 00:30:11,130
- Acabo de ver un poco de sangre.
412
00:30:11,797 --> 00:30:13,700
- Bruto. ¿Estás bien?
413
00:30:14,634 --> 00:30:16,468
- Sí. No, fue--
era otra cosa
414
00:30:16,603 --> 00:30:18,203
eso estaba sangrando.
415
00:30:18,337 --> 00:30:20,540
- Bueno, ¿qué fue?
¿Viste lo que era?
416
00:30:21,840 --> 00:30:23,175
- No.
417
00:30:23,309 --> 00:30:26,245
- Oye, tal vez una comadreja.
comiendo un kiwi, ¿verdad?
418
00:30:30,816 --> 00:30:32,619
- ¿Deberíamos irnos?
419
00:30:32,752 --> 00:30:34,820
- Sí.
- Sí.
420
00:30:37,657 --> 00:30:38,957
- Fue tan estúpido.
421
00:30:39,091 --> 00:30:40,593
yo estaba pateando
mi pelota de rugby por dentro.
422
00:30:40,727 --> 00:30:43,295
Por supuesto que sabía que no lo era
pretendía, ¿de acuerdo?
423
00:30:43,429 --> 00:30:45,931
Este es uno de los periodos
donde nos alojábamos en un hotel
424
00:30:46,065 --> 00:30:47,667
porque ya sabes,
Papá se había enojado mucho...
425
00:30:47,801 --> 00:30:48,834
Ah, padre. Lo siento.
426
00:30:48,967 --> 00:30:50,570
Quería llamarlo padre.
427
00:30:50,704 --> 00:30:52,338
Pero nos quedábamos
en un hotel ¿no?
428
00:30:52,471 --> 00:30:54,306
Porque, bueno,
hubo una discusión. No se.
429
00:30:54,440 --> 00:30:57,476
Realmente no recuerdo mucho
de ello. Creo que tenía, ¿cuántos? ¿13?
430
00:30:57,610 --> 00:31:00,647
Y, um, sí, estaba pateando
la pelota de rugby por dentro,
431
00:31:00,780 --> 00:31:02,915
y golpeé el, eh...
432
00:31:03,550 --> 00:31:06,118
el marco de la imagen,
y se cayó
433
00:31:06,251 --> 00:31:07,554
y se estrelló contra
la mesa de cristal.
434
00:31:07,687 --> 00:31:09,556
Y luego, hombre, tuvimos que hacerlo.
ya sabes, pagar una fianza
435
00:31:09,689 --> 00:31:11,691
al estúpido hotel.
436
00:31:11,957 --> 00:31:13,660
Oh, hombre. Y luego mi mamá...
437
00:31:13,793 --> 00:31:14,627
-¿Austin?
- Yo.
438
00:31:14,761 --> 00:31:16,128
-Austin.
439
00:31:16,261 --> 00:31:18,330
¿Puedes ver eso?
- ¿Qué?
440
00:31:19,699 --> 00:31:21,801
- ¿Puedes ver...? Mira,
¿Puedes mirar por ese camino?
441
00:31:21,934 --> 00:31:22,868
- Eh...
- ¿Puedes ver?
442
00:31:23,001 --> 00:31:24,436
¿Esa forma negra que es...?
443
00:31:24,571 --> 00:31:27,005
- Lo siento, amigo. mis ojos
no son tan geniales. Yo no...
444
00:31:27,139 --> 00:31:28,742
¿Qué ves?
- Hay una forma negra.
445
00:31:28,874 --> 00:31:30,476
¿Puedes ver eso? Es...
- Eh...
446
00:31:30,610 --> 00:31:32,344
Yo no--
- Creo que ha sido como,
447
00:31:32,478 --> 00:31:34,179
siguiéndonos durante todo--
- ¿Qué estamos mirando?
448
00:31:34,313 --> 00:31:36,882
- Ian cree que puede ver.
una especie de forma oscura.
449
00:31:37,717 --> 00:31:39,251
- ¿Puedes...? ¿Puedes ver eso?
450
00:31:39,385 --> 00:31:41,153
Es sólo... ¿Puedes ver eso?
451
00:31:41,286 --> 00:31:43,656
- ¿Qué es, como un vagabundo?
452
00:31:44,123 --> 00:31:45,558
- No veo nada, hermano.
453
00:31:45,692 --> 00:31:47,694
- Sí, yo no...
454
00:31:47,993 --> 00:31:50,396
Yo tampoco veo nada.
455
00:31:54,734 --> 00:31:56,135
- Probablemente sea...
456
00:31:56,268 --> 00:31:58,971
Probablemente sea solo un truco
De la luz, creo.
457
00:31:59,606 --> 00:32:00,406
- DE ACUERDO.
458
00:32:00,540 --> 00:32:01,907
- Bueno--
- Creo- Vamos a...
459
00:32:02,040 --> 00:32:03,409
- Bueno, no, ¿es--?
- Sigamos adelante,
460
00:32:03,543 --> 00:32:05,177
Supongo, muchachos.
- ¿Es como un animal, o...?
461
00:32:05,310 --> 00:32:07,514
- O... ¿como un cerdo, tal vez?
462
00:32:08,947 --> 00:32:11,818
- Um, sí, probablemente sea un cerdo.
- Oh, podría haber sido una cabra.
463
00:32:11,950 --> 00:32:13,452
¿Era una cabra?
- Sí. Es...
464
00:32:13,586 --> 00:32:15,254
- O un ciervo.
Aquí también hay ciervos.
465
00:32:15,387 --> 00:32:17,022
- Sí, probablemente sea
una cabra o un ciervo, creo.
466
00:32:17,156 --> 00:32:19,224
-Ah. Ahí vamos. es uno de
esas cosas. Misterio resuelto.
467
00:32:19,358 --> 00:32:20,627
- Uh, no creo que pienses
468
00:32:20,760 --> 00:32:22,529
parece
Cualquiera de esos animales, Ian.
469
00:32:22,662 --> 00:32:24,463
- Oh, no, es--
eso podría haber sido un...
470
00:32:24,597 --> 00:32:26,131
podría haber sido
una cabra o nada.
471
00:32:26,265 --> 00:32:27,834
- Sí, quiero decir,
por aquí matan cabras,
472
00:32:27,966 --> 00:32:30,369
entonces probablemente sea solo una cabra.
Hay cabras por ahí.
473
00:32:30,503 --> 00:32:33,138
- Sí. Vámonos, muchachos.
Vamos...
474
00:32:35,040 --> 00:32:36,709
- Hay cabras por ahí.
475
00:32:51,591 --> 00:32:54,928
- Oh, qué bien estamos.
los únicos otra vez.
476
00:32:55,528 --> 00:32:57,095
Sinceramente, a veces
simplemente no puedo molestarme
477
00:32:57,229 --> 00:32:58,832
estar rodeado de otras personas.
¿Sabes a qué me refiero?
478
00:32:58,964 --> 00:33:01,534
- Uh, estaba esperando
Habría algunas damas aquí.
479
00:33:04,804 --> 00:33:06,205
- Nena, mira lo que encontré.
eso es lo que
480
00:33:06,338 --> 00:33:09,041
Te estaba hablando de.
- Lindo.
481
00:33:11,376 --> 00:33:13,646
- Alguien más está aquí.
Hay algunos paquetes.
482
00:33:13,780 --> 00:33:15,682
- Oh.
- Oh.
483
00:33:17,983 --> 00:33:19,919
- Quizás hayan caído
a la corriente o algo así.
484
00:33:20,052 --> 00:33:24,724
-Ah. Sí, bueno, deben serlo.
Chicas, porque es morado y rosa.
485
00:33:24,858 --> 00:33:26,091
¿Qué te parece, amigo?
486
00:33:26,225 --> 00:33:27,760
- Nena. ¡Lun!
487
00:33:27,894 --> 00:33:30,663
Échale un vistazo.
- ¡Vaya!
488
00:33:31,330 --> 00:33:34,266
- ¡Oh! ¡No, no, tíralo aquí!
¡Dale aquí!
489
00:33:35,768 --> 00:33:37,336
Ahí vamos.
490
00:33:39,539 --> 00:33:40,573
¿Estás listo?
- Sí.
491
00:33:40,707 --> 00:33:42,040
- Aquí vamos.
492
00:33:45,612 --> 00:33:47,547
- Oh- ¡Oh!
493
00:33:53,185 --> 00:33:55,955
- ¡Ey!
494
00:33:56,121 --> 00:33:58,023
¡Vaya, vaya!
495
00:33:58,858 --> 00:34:00,793
Ian, amigo.
496
00:34:02,160 --> 00:34:04,229
Ven y baila, amigo.
497
00:34:05,097 --> 00:34:06,833
Ey. Mónica...
498
00:34:06,966 --> 00:34:08,868
Mónica, le gusto.
499
00:34:09,434 --> 00:34:11,604
ella ha estado coqueteando
una tormenta absoluta.
500
00:34:11,738 --> 00:34:13,806
austin no
Parece que le importa una mierda.
501
00:34:15,542 --> 00:34:17,777
¿Crees que estén abiertos?
502
00:34:18,277 --> 00:34:20,078
Como en una relación abierta
o algo?
503
00:34:20,212 --> 00:34:21,781
Sí, tal vez sea como
504
00:34:21,915 --> 00:34:24,116
una situación de intercambio de esposas.
- Yo no... no lo sabría.
505
00:34:24,249 --> 00:34:25,952
- O tal vez como un...
506
00:34:26,084 --> 00:34:27,119
uh, poner los cuernos.
507
00:34:27,252 --> 00:34:29,354
Un "poner los cuernos". Sabes.
508
00:34:29,488 --> 00:34:30,422
Ah...
509
00:34:32,926 --> 00:34:34,727
Ah, bueno. Vamos.
510
00:34:34,861 --> 00:34:36,428
Ven y baila.
511
00:34:36,563 --> 00:34:37,429
¡Oh, oh, oh!
512
00:34:37,564 --> 00:34:39,632
¡Nicky ha vuelto!
- ¡Ey!
513
00:34:39,766 --> 00:34:41,801
- Tienes cinco minutos más.
- Ven aquí.
514
00:34:41,935 --> 00:34:43,235
- Cinco.
515
00:35:48,067 --> 00:35:49,301
- Lo siento.
516
00:35:49,434 --> 00:35:51,871
Lo siento.
Debería haber dicho algo.
517
00:35:52,005 --> 00:35:53,338
No quería asustarte
518
00:35:53,472 --> 00:35:55,975
pero supongo que la antorcha
También da bastante miedo.
519
00:35:56,109 --> 00:35:58,243
¿Qué está sucediendo?
520
00:36:03,783 --> 00:36:04,984
Ian.
521
00:36:05,118 --> 00:36:07,219
- Sí. ¿Qué?
522
00:36:08,921 --> 00:36:10,556
- ¿Qué pasa?
523
00:36:12,257 --> 00:36:13,559
- ¿Qué quieres decir?
524
00:36:13,693 --> 00:36:16,129
- ¿Qué quieres decir?
¿A qué me refiero?
525
00:36:16,261 --> 00:36:18,363
Parece que no duermes.
526
00:36:18,965 --> 00:36:20,800
Estás todo... nervioso.
527
00:36:20,933 --> 00:36:25,170
Ya sabes, toda tu vibra.
Toda tu vibra es tan...
528
00:36:29,542 --> 00:36:31,944
¿Quieres unas pastillas para dormir?
529
00:36:32,444 --> 00:36:34,346
Tengo algunos.
530
00:36:35,014 --> 00:36:36,916
Ellos ayudarán.
531
00:36:37,050 --> 00:36:38,951
- Sí.
- ¿Sí?
532
00:36:50,530 --> 00:36:52,598
Son geniales, amigo.
533
00:36:53,331 --> 00:36:55,868
Sinceramente, te noquearán.
534
00:37:00,039 --> 00:37:01,174
Ahí tienes.
535
00:37:01,306 --> 00:37:02,775
Sólo toma uno.
536
00:37:02,909 --> 00:37:04,544
Sí, uno es suficiente.
537
00:37:14,053 --> 00:37:16,488
Oh, tengo un poco de
Por alguna razón, tengo una barriga enferma.
538
00:37:23,930 --> 00:37:25,832
Ah. Eso es mejor.
539
00:37:31,303 --> 00:37:34,974
Tienes problemas para cambiar
el viejo cerebro también, ¿eh?
540
00:37:35,675 --> 00:37:38,243
Sí, sé cómo es eso.
541
00:37:39,112 --> 00:37:41,013
¿Qué tienes en mente?
542
00:37:42,081 --> 00:37:43,616
En realidad no,
no tienes que decírmelo.
543
00:37:43,750 --> 00:37:45,283
Lo siento. No debería haber preguntado.
544
00:37:45,417 --> 00:37:47,385
Curioso.
545
00:37:53,092 --> 00:37:54,994
- Estoy tan cansada.
546
00:37:57,063 --> 00:37:58,965
Y no puedo dormir.
547
00:38:02,367 --> 00:38:03,603
Lo siento.
548
00:38:04,103 --> 00:38:05,470
Lo siento.
549
00:38:05,605 --> 00:38:07,707
No necesitas...
550
00:38:08,473 --> 00:38:11,878
...escucha mis problemas.
- No, no digas lo siento.
551
00:38:15,313 --> 00:38:17,517
- Sólo quería un poco de tranquilidad.
552
00:38:20,285 --> 00:38:22,655
Pero aquí afuera hay tanto silencio...
553
00:38:24,557 --> 00:38:27,325
que todo lo que puedo escuchar
es mi cerebro...
554
00:38:29,461 --> 00:38:33,599
dando vueltas a cada maldita cosa
He hecho mal.
555
00:38:35,968 --> 00:38:40,372
Todas las cagadas que hice
porque soy tan jodidamente débil.
556
00:38:42,340 --> 00:38:45,077
- ¿Qué te hace
¿Crees que eres débil?
557
00:38:45,477 --> 00:38:47,580
- Simplemente lo soy.
558
00:38:53,152 --> 00:38:54,153
Lo siento.
559
00:38:54,287 --> 00:38:56,255
- No, estás bien.
560
00:38:56,989 --> 00:39:00,726
- Podría tomar un poco de agua.
y... y vete a dormir.
561
00:39:00,860 --> 00:39:02,228
- Sí, está bien.
562
00:39:02,360 --> 00:39:04,063
Sí, yo también.
563
00:39:04,197 --> 00:39:06,331
Yo también.
564
00:39:06,866 --> 00:39:08,801
- Gracias.
565
00:39:10,536 --> 00:39:12,605
- Estás bien.
566
00:41:55,101 --> 00:41:57,737
- Honestamente,
Te noquearán.
567
00:41:58,571 --> 00:42:00,539
Solo tómalos.
568
00:42:00,873 --> 00:42:02,942
Sí, uno es suficiente.
569
00:42:36,842 --> 00:42:39,245
- Oh, buenos días, dormilón.
570
00:42:41,547 --> 00:42:43,783
¿Cómo terminaste en el suelo?
571
00:42:44,850 --> 00:42:47,186
- Nicky me dio una pastilla para dormir.
572
00:42:47,319 --> 00:42:50,923
- Bueno, debe haber
te noqueó de inmediato.
573
00:42:52,491 --> 00:42:53,893
- ¿Dónde está Nicky?
574
00:42:54,026 --> 00:42:57,263
- Oh, él y Austin.
están afuera tratando de pescar
575
00:42:57,396 --> 00:43:00,900
con sus propias manos.
Está tan jodido.
576
00:43:05,938 --> 00:43:07,873
- Tengo que mostrarte algo.
577
00:43:08,074 --> 00:43:09,575
- ¿Sí?
578
00:43:15,648 --> 00:43:17,783
- ¿Quién devolvió las... mochilas?
579
00:43:18,317 --> 00:43:20,219
- ¿Qué quieres decir?
580
00:43:21,120 --> 00:43:22,188
¿Ian?
581
00:43:22,321 --> 00:43:24,256
Ian, muñeca,
no deberías estar haciendo eso.
582
00:43:24,390 --> 00:43:25,925
¡Ian!
583
00:43:32,566 --> 00:43:34,500
- Hay una foto
de Nicky aquí.
584
00:43:34,633 --> 00:43:35,868
- ¿Entonces?
585
00:43:36,469 --> 00:43:38,237
- Entonces debe haberlo hecho.
algo con ellos!
586
00:43:38,370 --> 00:43:39,605
A ellos.
587
00:43:39,738 --> 00:43:41,373
- ¿OMS?
- ¡Estas chicas!
588
00:43:41,508 --> 00:43:43,175
- ¡Oh!
589
00:43:43,309 --> 00:43:44,511
Muy bien.
590
00:43:44,643 --> 00:43:46,011
- Bueno, ni siquiera hubo
cualquier maldito pez ahí dentro,
591
00:43:46,145 --> 00:43:47,713
así que eso fue
una completa pérdida de tiempo.
592
00:43:47,847 --> 00:43:50,116
¡Ey! Por fin despierto, chico.
593
00:43:50,483 --> 00:43:52,318
- ¿Quién devolvió estos paquetes?
594
00:43:53,919 --> 00:43:56,655
- Hice. Y me puse a dormir
bolsa sobre ti también.
595
00:43:56,789 --> 00:43:58,958
Te habrías congelado
aquí afuera. Podría haberte levantado
596
00:43:59,091 --> 00:44:00,626
en la litera, pero...
Realmente no tuve tiempo.
597
00:44:00,759 --> 00:44:01,694
No quería despertarlos.
598
00:44:01,827 --> 00:44:03,996
- ¿Dónde están?
599
00:44:04,263 --> 00:44:05,565
- ¿Dónde están qué?
600
00:44:05,698 --> 00:44:07,800
- Las chicas.
601
00:44:07,933 --> 00:44:10,537
- ¿Qué chicas?
- Estas chicas con el-el...
602
00:44:10,669 --> 00:44:11,937
quién es el dueño de los paquetes.
603
00:44:12,071 --> 00:44:14,740
¡Estás en una de sus fotos!
604
00:44:15,575 --> 00:44:16,876
- ¿Lo soy?
- Sí.
605
00:44:17,009 --> 00:44:19,044
- DE ACUERDO. Échanos un vistazo.
606
00:44:19,178 --> 00:44:20,746
Muéstranos.
607
00:44:20,880 --> 00:44:22,648
- La batería está agotada.
608
00:44:22,781 --> 00:44:24,350
- Esperar. yo estaba en
una de sus fotos?
609
00:44:24,483 --> 00:44:26,318
- Sí.
610
00:44:26,452 --> 00:44:28,254
Estabas mirándolos.
611
00:44:30,823 --> 00:44:33,659
- Mmm, no lo sé.
de qué está hablando.
612
00:44:36,495 --> 00:44:38,632
- Los mató.
- Vaya. DE ACUERDO.
613
00:44:38,764 --> 00:44:40,299
Espera, espera, espera. DE ACUERDO.
614
00:44:40,432 --> 00:44:42,835
Obviamente, esto es algo
tipo de malentendido.
615
00:44:42,968 --> 00:44:44,937
Quiero decir, vamos.
616
00:44:45,070 --> 00:44:46,872
- Bueno, ¿por qué sus manadas
¿todavía aquí y ellos no están aquí?
617
00:44:47,006 --> 00:44:48,440
¡¿Dónde están?!
- Probablemente solo
618
00:44:48,575 --> 00:44:50,242
Los dejé aquí mientras
Hicieron una excursión de un día.
619
00:44:50,376 --> 00:44:52,912
- Sería muy bueno si
Pude ver la foto, Ian.
620
00:44:53,045 --> 00:44:56,115
Podría ser un truco de la lente.
o algo así.
621
00:44:56,248 --> 00:44:57,950
- Y me drogó.
- ¿Qué?
622
00:44:58,083 --> 00:44:59,519
- Me drogaste anoche.
623
00:44:59,653 --> 00:45:02,388
- Dijiste que necesitabas dormir.
pastilla. No pudiste dormir.
624
00:45:02,522 --> 00:45:05,124
- Sí, bueno,
Ninguna pastilla para dormir es tan fuerte.
625
00:45:05,257 --> 00:45:08,093
- Ian, es posible que hayas
una constitución sensible
626
00:45:08,227 --> 00:45:10,829
o algo así.
- Sí, obviamente.
627
00:45:11,665 --> 00:45:13,699
- No-- Bueno, ¿por qué...?
628
00:45:14,133 --> 00:45:15,868
Todavía estabas en...
¿Por qué--? Cuando estabas...
629
00:45:16,001 --> 00:45:17,937
- ¡¿Qué intentas decir?!
630
00:45:18,070 --> 00:45:19,305
- Estabas frente a mí.
631
00:45:19,438 --> 00:45:20,640
Pero cuando me conociste...
cuando te conocí,
632
00:45:20,773 --> 00:45:23,108
tú venías por detrás.
633
00:45:23,709 --> 00:45:26,445
- Bueno, tuve que volver.
Regresé al aparcamiento.
634
00:45:26,580 --> 00:45:28,480
- Aférrate. ¿Para qué?
635
00:45:30,816 --> 00:45:33,018
- Tenía que conseguir algo
desde mi auto.
636
00:45:33,152 --> 00:45:36,222
- Sostener.
¿Entonces volviste a tu auto?
637
00:45:37,456 --> 00:45:40,259
- Sí, por eso
Terminé detrás de Ian.
638
00:45:40,392 --> 00:45:41,961
- Bueno, ¿por qué no?
¿Nos cruzamos entonces?
639
00:45:42,094 --> 00:45:43,896
¿Por qué no te engañé?
- Eh...
640
00:45:44,029 --> 00:45:47,233
- Espera, entonces lo estabas.
en las fotos?
641
00:45:48,100 --> 00:45:50,169
¿Conoces a las chicas?
- No. No. Ustedes son
642
00:45:50,302 --> 00:45:52,271
las primeras personas que he visto
en todo este paseo.
643
00:45:52,404 --> 00:45:53,806
- Bueno, ¿por qué no?
nos cruzamos
644
00:45:53,939 --> 00:45:55,542
cuando volviste
al aparcamiento?
645
00:45:55,675 --> 00:45:58,277
- ¡No lo sé, Ian! tu eras
fuera del camino por alguna razón.
646
00:45:58,410 --> 00:45:59,546
Escondiéndose o algo así.
647
00:45:59,679 --> 00:46:03,148
Mira, yo no asesiné
Cualquier maldita chica, ¡vale!
648
00:46:06,720 --> 00:46:07,853
- ¿Hambriento?
- Dios mío,
649
00:46:07,987 --> 00:46:09,855
Me muero por un buen café.
650
00:46:09,989 --> 00:46:12,057
Y necesito una mierda adecuada.
651
00:46:12,925 --> 00:46:14,059
Hola.
652
00:46:23,068 --> 00:46:25,804
- ¿A qué distancia estaba?
- Como 10 km arriba.
653
00:46:25,938 --> 00:46:27,641
- Sí, hubo
No hay señales ni nada.
654
00:46:27,773 --> 00:46:29,509
- Y pensamos
vimos algo,
655
00:46:29,643 --> 00:46:32,512
pero... probablemente eran
sólo huesos de cualquier lugar.
656
00:46:32,646 --> 00:46:34,346
- ¿Pero dónde durmieron ustedes?
aunque, ¿anoche?
657
00:46:34,480 --> 00:46:36,015
- En una de las cuevas.
658
00:46:36,148 --> 00:46:38,585
- Mierda.
- Uh, estamos en apuros.
659
00:46:39,151 --> 00:46:41,253
- Entonces, ¿cómo lo supiste?
sobre los huesos?
660
00:46:41,387 --> 00:46:43,222
- Bueno, vale la pena hasta la fecha.
un paleontólogo.
661
00:46:43,355 --> 00:46:45,057
- Uh, ni siquiera estábamos saliendo.
662
00:46:45,190 --> 00:46:47,426
De todos modos, dijo que había
huesos de moa por aquí.
663
00:46:47,560 --> 00:46:49,795
Y luego me mostró
cómo encontrar la cueva.
664
00:46:49,928 --> 00:46:52,131
Talia tiene algunas fotos.
en su teléfono.
665
00:46:52,264 --> 00:46:53,465
Honestamente, es todo
necesitas ver.
666
00:46:53,600 --> 00:46:54,534
- Fresco.
667
00:46:57,936 --> 00:47:00,472
- ¿Es...esa mi cámara?
668
00:47:02,975 --> 00:47:04,544
- Oh, mira,
669
00:47:04,678 --> 00:47:06,579
estábamos como,
tratando de descubrir
670
00:47:06,713 --> 00:47:09,248
donde estaban ustedes chicas
anoche. Eso es todo.
671
00:47:09,381 --> 00:47:11,317
- Lo lamento.
672
00:47:18,357 --> 00:47:20,459
- Esto fue acusado antes.
673
00:47:21,894 --> 00:47:23,996
- ¿Lo conoces?
674
00:47:25,699 --> 00:47:28,200
- Aparentemente,
Estoy en una de tus fotos.
675
00:47:28,334 --> 00:47:30,469
- ¿Cómo lo sabes?
¿Qué fotos había allí?
676
00:47:34,073 --> 00:47:36,208
- Eh... Oh.
677
00:47:37,677 --> 00:47:38,877
-Ian...
678
00:47:39,011 --> 00:47:41,447
ian no ha estado
durmiendo muy bien.
679
00:47:41,581 --> 00:47:43,482
¿Tienes, muñeca?
680
00:47:45,819 --> 00:47:47,721
- Estábamos tratando de hacer ejercicio.
donde estabas.
681
00:47:47,853 --> 00:47:50,222
Estábamos preocupados. Eso es todo.
682
00:47:52,324 --> 00:47:54,993
- Ustedes van a comprobar
el bosque Kauri?
683
00:47:55,127 --> 00:47:57,029
- Oh, sí, definitivamente.
684
00:47:57,162 --> 00:47:59,599
- Es bastante sorprendente.
- Ay dios mío.
685
00:47:59,733 --> 00:48:01,534
- ¡Mierda! Se ve increíble.
686
00:48:34,266 --> 00:48:36,435
- Entonces lo has hecho
¿Algo en australiano o...?
687
00:48:36,569 --> 00:48:38,404
- Sí, viví allí.
durante como cinco años.
688
00:48:38,538 --> 00:48:41,608
Hice la caminata Crocodile Hungee.
- ¡Ey!
689
00:48:41,741 --> 00:48:43,475
- Sí, ¿has hecho eso?
- Eh, no.
690
00:48:43,610 --> 00:48:45,010
Aunque escuché sobre eso.
- Sí, no hemos hecho eso.
691
00:48:45,144 --> 00:48:46,646
- Es una caminata de 21 días.
692
00:48:46,780 --> 00:48:48,748
- Oh, vaya.
- Sí.
693
00:48:49,381 --> 00:48:52,619
- ¿Pagas por ello?
- Sí. Es como...
694
00:48:52,752 --> 00:48:54,219
- Milford, marca.
695
00:48:54,353 --> 00:48:58,056
Tongariro, marca. Fácil.
Un par de veces al año, tal vez.
696
00:48:58,190 --> 00:49:00,159
Me di 20 minutos
para alcanzarlo,
697
00:49:00,292 --> 00:49:01,594
Lo atrapó en aproximadamente cinco.
698
00:49:01,728 --> 00:49:05,197
siempre atrapo a todos
Tengo el ojo puesto.
699
00:49:05,765 --> 00:49:07,499
- Nicky, ¿podría hablar con alguien?
700
00:49:07,634 --> 00:49:09,001
- Eh...
701
00:49:09,134 --> 00:49:10,603
Yo sólo...
702
00:49:10,737 --> 00:49:12,639
- Hasta pronto.
703
00:49:15,608 --> 00:49:19,044
- Um, Nicky, solo quería hacerlo.
um... sólo quería disculparme.
704
00:49:19,178 --> 00:49:21,113
casi antes.
705
00:49:21,246 --> 00:49:23,348
Yo sólo... Mi mente simplemente se fue...
706
00:49:23,482 --> 00:49:25,518
Mi mente siempre va hacia
el peor escenario posible.
707
00:49:25,652 --> 00:49:29,388
Y lamento que tú
Quedé atrapado en eso.
708
00:49:29,522 --> 00:49:33,459
no debería haber ido
en sus bolsos. ¡Qué...!
709
00:49:33,593 --> 00:49:36,563
Soy tan estúpido.
Lo siento mucho, Nicky.
710
00:49:42,167 --> 00:49:45,070
- Hermano, en realidad es
totalmente bien.
711
00:49:46,271 --> 00:49:48,373
- ¿En realidad?
- Sí.
712
00:49:48,775 --> 00:49:50,543
Ya novato.
713
00:49:51,443 --> 00:49:55,849
Sé que no has estado recibiendo
he dormido mucho últimamente y...
714
00:49:55,981 --> 00:49:58,317
se que es eso
puede hacerle a una persona.
715
00:49:58,450 --> 00:50:00,385
- Sí.
716
00:50:01,153 --> 00:50:03,455
- Pensaste que era un asesino.
717
00:50:05,257 --> 00:50:07,392
¡Argh!
718
00:50:11,497 --> 00:50:15,167
Además, estoy de muy buen humor.
estar enojado hoy.
719
00:50:15,568 --> 00:50:19,338
Estoy captando bastante vibra
de esta chica Talia.
720
00:50:20,540 --> 00:50:23,141
- Ya hemos estado,
pero, um, tú... vete.
721
00:50:23,275 --> 00:50:25,477
Te divertirás mucho
por ti mismo.
722
00:50:25,612 --> 00:50:27,914
- Sí, no, creo que
Todo el equipo debería irse.
723
00:50:28,046 --> 00:50:29,916
Será divertido, todo el equipo.
todos juntos de nuevo.
724
00:50:30,048 --> 00:50:31,250
Como toda una tripulación.
725
00:50:31,383 --> 00:50:32,217
- Ya lo hemos hecho
hizo planes.
726
00:50:32,351 --> 00:50:34,386
- Como unir fuerzas.
727
00:50:34,521 --> 00:50:36,154
- Está bien. ¿Listo?
- Sí.
728
00:50:36,288 --> 00:50:38,390
- Hola, chicos.
- ¿Mmm?
729
00:50:39,859 --> 00:50:41,093
- solo quería disculparme
730
00:50:41,226 --> 00:50:44,096
sobre... justo antes--
- Oh, Ian, detente.
731
00:50:44,229 --> 00:50:45,732
Es gracioso.
732
00:50:45,865 --> 00:50:47,734
- Pensé que los había asesinado.
aunque. Es tan...
733
00:50:47,867 --> 00:50:49,434
Es tan estúpido.
734
00:50:49,569 --> 00:50:52,471
- Sí, pero hubiera venido.
a exactamente la misma conclusión.
735
00:50:52,605 --> 00:50:54,807
Estoy paranoico como el infierno. ¿Oye, nena?
- Mmm. En serio, amigo.
736
00:50:54,941 --> 00:50:56,543
Ella pensó que nuestra vecina
tenia una familia secreta
737
00:50:56,676 --> 00:50:59,378
escondido en el ático.
- Sí. Todavía mantengo que lo hizo,
738
00:50:59,512 --> 00:51:02,080
porque es un psicópata
y un asqueroso. Así que nos vamos.
739
00:51:02,214 --> 00:51:03,382
Vamos.
740
00:51:05,117 --> 00:51:07,219
Ian. Arriba.
741
00:51:11,558 --> 00:51:13,225
- Sí. Se parece a ustedes
se van de todos modos.
742
00:51:13,358 --> 00:51:14,727
- ¡Ay!
- ¿Lo somos?
743
00:51:14,861 --> 00:51:16,563
- Qué vergüenza.
744
00:51:19,064 --> 00:51:21,768
- Pero uno de los chicos lo intenta.
saltar sobre un arroyo,
745
00:51:21,901 --> 00:51:23,335
¡y se resbala!
746
00:51:23,468 --> 00:51:26,706
Su tobillo se atasca, como,
justo entre dos rocas.
747
00:51:26,839 --> 00:51:29,074
Pero su peso lo detiene...
¡crack, crack, crack!
748
00:51:29,207 --> 00:51:30,677
todos los huesos
pasar por la piel.
749
00:51:31,410 --> 00:51:32,779
Sangre por todas partes.
Todo corriente abajo,
750
00:51:32,912 --> 00:51:34,479
pequeños listones de sangre roja.
751
00:51:34,614 --> 00:51:37,149
Su amigo se desmaya inmediatamente.
Por supuesto, miedo a la sangre.
752
00:51:37,282 --> 00:51:38,918
Entonces tengo que saltar.
753
00:51:39,052 --> 00:51:40,053
Tengo que correr para buscar ayuda.
754
00:51:40,185 --> 00:51:42,120
Así que corro unos 20, 30...
755
00:51:42,487 --> 00:51:44,323
En realidad, probablemente 50 km.
756
00:51:44,456 --> 00:51:45,825
Es bueno que estuviera tan en forma
en ese momento, de hecho.
757
00:51:45,959 --> 00:51:48,260
Estaba entrenando.
para un maratón.
758
00:51:48,393 --> 00:51:49,696
Está bien.
¿Vamos al bosque Kauri?
759
00:51:49,829 --> 00:51:51,096
- Sí. Eh, en realidad,
760
00:51:51,229 --> 00:51:53,766
Pensamos que lo haríamos
mira la cascada.
761
00:51:53,900 --> 00:51:55,868
- ¡¿Qué?! No, no, no, no, no.
762
00:51:56,002 --> 00:51:57,302
Bosque Kauri. Esto es como,
763
00:51:57,436 --> 00:51:58,838
toda la razón por la que vine
en todo el viaje.
764
00:51:58,972 --> 00:52:00,238
- Sí, bueno, ustedes dos pueden irse.
765
00:52:00,372 --> 00:52:02,107
y simplemente te conoceremos
en la siguiente cabaña.
766
00:52:02,240 --> 00:52:04,911
- Podemos ir al... Iremos.
a la cascada contigo.
767
00:52:05,044 --> 00:52:06,211
¿Vamos a la cascada?
768
00:52:06,345 --> 00:52:07,614
- No, quiero ir a
el bosque de Kauri.
769
00:52:07,747 --> 00:52:09,281
Aparentemente,
está destinado a ser hermoso.
770
00:52:09,414 --> 00:52:11,450
- Sí, bueno,
ustedes dos pueden ir al bosque,
771
00:52:11,584 --> 00:52:14,453
y nosotros, um,
Nos vemos en la próxima cabaña.
772
00:52:16,789 --> 00:52:18,323
- DE ACUERDO. Sí. Nos vemos
ahí, chicos.
773
00:52:18,457 --> 00:52:19,993
Vamos, Nicky.
- Adiós, Nicky.
774
00:52:20,125 --> 00:52:21,094
- Adiós chicos.
- 'K,
775
00:52:21,226 --> 00:52:21,961
estás cometiendo un gran error.
776
00:52:22,095 --> 00:52:24,229
- ¡Adiós, Ian!
777
00:52:25,632 --> 00:52:27,900
- Oh, tal vez deberíamos
solo ve a la cascada.
778
00:52:28,034 --> 00:52:30,302
- Creo que quieren estar solos.
779
00:52:30,435 --> 00:52:33,338
- ¿Qué? ¿Por qué ellos
¿quieres estar solo?
780
00:52:45,417 --> 00:52:47,654
¿Qué crees?
¿van a tener sexo?
781
00:52:48,554 --> 00:52:50,857
Por supuesto que lo son.
782
00:52:55,394 --> 00:52:56,896
Simplemente no tiene ningún sentido.
783
00:52:57,030 --> 00:52:59,999
Quiero decir, porque el siguiente chico que fue
con, terminan comprometidos.
784
00:53:00,133 --> 00:53:02,602
Y quiero decir...
Y sucedió así así.
785
00:53:02,735 --> 00:53:03,970
¿Qué le pasó a
la última chica con la que estuve
786
00:53:04,103 --> 00:53:05,605
ante ella también.
787
00:53:05,738 --> 00:53:07,774
Quiero decir, simplemente no
tiene algún sentido.
788
00:53:07,907 --> 00:53:09,609
Hablas de que tienes
una avería, pero,
789
00:53:09,742 --> 00:53:12,277
Quiero decir, eso fue un colapso.
790
00:53:15,480 --> 00:53:18,017
- Esperar.
¿A dónde se fue el camino?
791
00:53:18,151 --> 00:53:20,586
- Bueno, el sol está ahí, así que...
792
00:53:21,754 --> 00:53:23,221
Vamos.
793
00:53:24,123 --> 00:53:27,392
Y mamá quedó embarazada.
conmigo cuando tenía unos 15 años,
794
00:53:27,527 --> 00:53:29,461
así que ella realmente no podía
Déjalo, ¿sabes?
795
00:53:29,595 --> 00:53:32,497
Bueno, ella podría haberlo hecho.
pero... no lo sé.
796
00:53:37,070 --> 00:53:39,404
- Esto es definitivamente
No el camino, Nicky.
797
00:53:40,173 --> 00:53:41,708
- No, sí, lo es. Es.
798
00:53:41,841 --> 00:53:44,143
Es. Eso--
Viene de ahí, y...
799
00:53:44,276 --> 00:53:46,579
- Mira, ni siquiera creo eso.
Fue el camino que subimos.
800
00:53:46,713 --> 00:53:48,480
Yo no...
801
00:53:48,614 --> 00:53:51,383
- No, no.
Ese es definitivamente el camino.
802
00:53:51,517 --> 00:53:52,952
- Mira, creo que nosotros
volver a la bifurcación
803
00:53:53,086 --> 00:53:54,520
donde la cascada--
ya sabes, vamos y luego pasamos por
804
00:53:54,654 --> 00:53:55,822
la cascada,
y simplemente vamos por ese camino.
805
00:53:55,955 --> 00:53:57,990
- No, hemos estado caminando
horas desde entonces.
806
00:53:58,124 --> 00:54:02,227
No, no, no. Esto es todo.
Este es definitivamente el... Oye.
807
00:54:02,360 --> 00:54:05,565
¿Te sientes perdido, amigo?
Sólo sigue recto.
808
00:54:05,698 --> 00:54:06,632
¿Sí?
809
00:54:08,167 --> 00:54:09,301
- DE ACUERDO.
810
00:54:12,805 --> 00:54:13,740
Nicky.
811
00:54:15,474 --> 00:54:17,744
Nicky, este no es el camino.
812
00:54:18,578 --> 00:54:21,848
- Sí, es obvio.
No el camino, Ian.
813
00:54:22,715 --> 00:54:25,818
¿DE ACUERDO? Tenías razón
y Nicky estaba equivocado.
814
00:54:25,952 --> 00:54:27,754
Simplemente vamos a tener que
Dormir en mi tienda de campaña para cachorros.
815
00:54:27,887 --> 00:54:30,089
- No, no podemos hacer eso. yo no
Quiero quedarme afuera esta noche.
816
00:54:30,223 --> 00:54:31,456
- ¿Sí? ¿Qué preferirías?
817
00:54:31,591 --> 00:54:33,258
¿Deberíamos simplemente caminar?
durante la noche?
818
00:54:33,391 --> 00:54:34,359
- No.
- No.
819
00:54:34,493 --> 00:54:35,762
Está bien. ¿Sí?
Así que simplemente...
820
00:54:35,895 --> 00:54:36,929
lo lograremos
hasta el pie de la colina.
821
00:54:37,063 --> 00:54:37,797
¿DE ACUERDO? Al menos.
822
00:54:37,930 --> 00:54:38,931
- ¡Oye, cuidado!
823
00:54:39,065 --> 00:54:40,633
¡Ay dios mío! Ay dios mío.
824
00:54:40,767 --> 00:54:42,300
¿Estás bien?
- ¡Ah!
825
00:54:42,434 --> 00:54:43,770
¡¿Qué carajo es eso?!
- Está bien. Está bien.
826
00:54:43,903 --> 00:54:45,571
- Es un--
Es una... Es una trampa.
827
00:54:45,705 --> 00:54:47,272
Han estado tratando de
Atrapar cabras, aparentemente.
828
00:54:47,405 --> 00:54:48,608
- ¿Cabras?
- Sí.
829
00:54:48,741 --> 00:54:49,675
- ¿Qué, en este gran
¡¿Maldita cosa?!
830
00:54:49,809 --> 00:54:51,677
- No, no-
- ¡Ah, mierda!
831
00:54:51,811 --> 00:54:52,979
¡Ah, mierda!
832
00:54:53,112 --> 00:54:55,047
- Está bien.
833
00:54:55,347 --> 00:54:56,348
Está bien.
834
00:54:56,481 --> 00:54:58,151
Sólo soy yo, ¿vale?
835
00:54:58,283 --> 00:55:00,219
- Oh.
836
00:55:00,352 --> 00:55:01,854
Pausa para ir al baño.
- ¿Qué?
837
00:55:01,988 --> 00:55:03,990
- Pausa urgente para ir al baño.
Lo siento. Dos segundos.
838
00:55:04,123 --> 00:55:06,424
- Pero ten cuidado con las trampas.
Cuidado...
839
00:55:19,839 --> 00:55:21,541
- Ian, vas a
hay que acelerar.
840
00:55:21,674 --> 00:55:23,075
El sol empieza a ponerse.
- Lo sé, Nicky.
841
00:55:23,209 --> 00:55:26,012
simplemente no quiero
párese sobre cualquier trampa oculta.
842
00:55:27,213 --> 00:55:28,413
- Oh, mierda.
843
00:55:28,548 --> 00:55:29,649
- ¿Qué?
- Mierda, mierda, mierda, mierda.
844
00:55:29,782 --> 00:55:31,083
- ¿Qué?
845
00:55:31,217 --> 00:55:33,553
- Disculpe. Disculpe.
Disculpe el juego de palabras y discúlpeme.
846
00:55:33,686 --> 00:55:35,188
- DE ACUERDO.
- ¡Oh!
847
00:55:35,320 --> 00:55:37,422
- Oh, Dios.
- ¡Oh!
848
00:55:37,890 --> 00:55:39,258
¡Oh!
849
00:55:39,391 --> 00:55:40,927
¡Vaya!
850
00:56:15,460 --> 00:56:17,362
- ¿Nicky?
851
00:56:20,533 --> 00:56:22,168
Nicky.
852
00:56:22,301 --> 00:56:23,669
- Ya voy. Ya voy.
853
00:56:23,803 --> 00:56:26,105
- ¿Estás bien?
- Sí, vámonos.
854
00:56:26,239 --> 00:56:28,440
Apenas tocó los lados.
855
00:56:29,909 --> 00:56:32,578
Dios mío, ahora vamos rápido.
856
00:56:33,312 --> 00:56:34,580
-Nicky.
857
00:56:36,949 --> 00:56:39,185
¿Alguna vez te sientes como
¿Estás siendo observado?
858
00:56:39,886 --> 00:56:42,188
- ¿Qué, por el gobierno?
- No.
859
00:56:42,321 --> 00:56:44,190
Por algo en los árboles.
860
00:56:44,323 --> 00:56:45,591
- No.
861
00:56:48,728 --> 00:56:50,329
- ¿No sientes eso?
862
00:56:50,462 --> 00:56:51,697
- Sentir...? Sentir...?
863
00:56:51,831 --> 00:56:54,233
No, no siento nada, Ian.
864
00:56:54,367 --> 00:56:56,401
No hay nada aquí.
865
00:56:56,535 --> 00:56:58,971
Sinceramente, aquí no hay nada.
866
00:56:59,105 --> 00:57:00,139
- DE ACUERDO.
867
00:57:00,273 --> 00:57:02,008
- Esperar. Esperar. Esperar.
868
00:57:02,141 --> 00:57:03,910
- ¿Qué?
869
00:57:04,043 --> 00:57:06,411
- ¿Puedes oír eso?
- ¿Qué?
870
00:57:09,115 --> 00:57:10,216
- ¡La cascada!
871
00:57:10,349 --> 00:57:12,450
¡Ian, la cascada!
872
00:57:16,989 --> 00:57:18,357
¡Ja, ja, ja!
873
00:57:18,490 --> 00:57:20,059
¡Je-je-oye!
874
00:57:20,192 --> 00:57:21,127
¡Sí!
875
00:57:21,260 --> 00:57:23,162
¡Ian! ¡Lo logramos!
876
00:57:23,461 --> 00:57:25,064
¡Lo logramos, Ian!
877
00:57:25,197 --> 00:57:27,099
¡Lo logramos!
878
00:57:30,169 --> 00:57:31,637
te lo dije,
no tenías que preocuparte.
879
00:57:31,771 --> 00:57:33,839
Te dije.
- Oh.
880
00:57:34,307 --> 00:57:35,608
Oh.
881
00:57:40,413 --> 00:57:41,881
-Ah.
882
00:57:46,285 --> 00:57:48,387
- Está oscureciendo bastante.
aunque.
883
00:57:48,521 --> 00:57:50,389
¿Deberíamos...?
884
00:57:50,523 --> 00:57:52,625
¿seguir adelante?
885
00:57:53,292 --> 00:57:55,227
- Sí, supongo.
- Sí.
886
00:57:55,728 --> 00:57:58,230
Pero es hermoso, así que...
887
00:57:59,098 --> 00:58:00,800
- ¡Sí!
888
00:58:28,060 --> 00:58:29,829
¿Qué ocurre?
889
00:58:31,998 --> 00:58:34,467
Ian, ¿qué pasa?
- Yo no...
890
00:58:34,600 --> 00:58:36,402
Yo no... no quiero...
891
00:58:36,535 --> 00:58:38,304
No quiero entrar allí.
892
00:58:38,771 --> 00:58:41,073
- ¿Aquí dentro? Pero es el camino.
893
00:58:42,441 --> 00:58:44,510
- Sí. No, Nicky...
894
00:58:44,643 --> 00:58:46,145
- Vamos, sigamos moviéndonos.
895
00:58:46,278 --> 00:58:49,582
Estabas justo en los árboles
sin camino, y estabas bien.
896
00:58:50,816 --> 00:58:54,420
- Mira, sé que parezco
realmente al límite, pero...
897
00:58:55,154 --> 00:58:57,189
Sólo tengo este sentimiento de que
algo realmente, realmente malo
898
00:58:57,323 --> 00:58:58,657
está a punto de suceder.
899
00:58:58,791 --> 00:59:01,694
Y se siente realmente
fuerte ahora mismo.
900
00:59:03,295 --> 00:59:05,998
- Ian, tú siempre
tener ese sentimiento,
901
00:59:06,132 --> 00:59:09,535
incluso cuando hay
nada de qué preocuparse.
902
00:59:10,836 --> 00:59:12,972
¿Tienes una antorcha?
- No.
903
00:59:14,140 --> 00:59:17,543
- Bueno, por suerte para ti.
El señor Sensible nos cubrió.
904
00:59:17,676 --> 00:59:19,145
- Mira, lo sé.
crees que soy estúpido,
905
00:59:19,278 --> 00:59:21,614
pero creo que algo fue
siguiéndonos antes, y yo...
906
00:59:21,747 --> 00:59:24,850
y siento que va a ser
en los árboles esperándonos.
907
00:59:24,984 --> 00:59:27,053
Es...
- ¿Lo del otro día?
908
00:59:27,186 --> 00:59:28,888
¿La cabra cerdo?
909
00:59:30,322 --> 00:59:32,958
Hagamos esto.
Toma la antorcha.
910
00:59:33,092 --> 00:59:35,928
Vamos.
Tienes esto. Vamos a hacerlo.
911
00:59:43,102 --> 00:59:44,437
- DE ACUERDO.
912
00:59:44,570 --> 00:59:45,805
- ¿DE ACUERDO?
- Sí... Sí.
913
00:59:45,938 --> 00:59:47,339
Vayamos muy rápido. ¿Podemos?
- Sí.
914
00:59:47,473 --> 00:59:48,774
- DE ACUERDO.
915
01:00:12,331 --> 01:00:14,266
- Joder, es un poco espeluznante.
Puedo ver lo que quieres decir ahora.
916
01:00:14,400 --> 01:00:16,335
- No digas eso.
- Lo siento.
917
01:00:17,169 --> 01:00:19,105
- ¡Oh, joder!
918
01:00:19,805 --> 01:00:21,707
-¡Ian!
- Mierda.
919
01:00:21,841 --> 01:00:23,776
-Ian.
- Mierda.
920
01:00:23,909 --> 01:00:25,512
Ay dios mío. Corramos.
- ¿Qué?
921
01:00:25,644 --> 01:00:27,079
- Corramos.
- ¡No, no, no! Vamos.
922
01:00:27,213 --> 01:00:30,783
Vamos. Tienes que entenderlo.
- ¿Qué? Pero es...
923
01:00:31,717 --> 01:00:33,285
Pero es...
hasta ahí abajo.
924
01:00:33,419 --> 01:00:35,321
- Sí, está ahí abajo porque
lo dejaste caer ahí abajo.
925
01:00:35,454 --> 01:00:37,289
Ve y tómalo.
926
01:00:37,890 --> 01:00:40,359
- Dios mío... No, no puedo. No puedo.
927
01:00:41,260 --> 01:00:44,263
- Ian, eso me costó $300,
esa antorcha.
928
01:00:46,499 --> 01:00:48,400
- ¿Una antorcha te cuesta 300 dólares?
929
01:00:49,335 --> 01:00:51,070
- Sí.
930
01:00:51,203 --> 01:00:52,805
Tengo que agarrarlo.
En cierto modo lo necesitamos.
931
01:00:52,938 --> 01:00:54,773
- Oh, joder.
932
01:00:54,907 --> 01:00:56,242
¿Puedes venir conmigo?
933
01:00:56,375 --> 01:00:57,877
- ¿Qué? No, vamos.
No puede haber ido muy lejos.
934
01:00:58,010 --> 01:01:00,779
Estarás bien.
Sólo vete. Vamos.
935
01:01:01,847 --> 01:01:03,149
- Mierda.
936
01:01:03,782 --> 01:01:04,750
Por favor, vámonos.
937
01:01:04,884 --> 01:01:06,385
Vamos solo--
-Ian.
938
01:01:06,520 --> 01:01:07,820
No.
939
01:01:10,256 --> 01:01:11,223
- ¡Joder!
940
01:01:11,357 --> 01:01:13,627
Oh, mierda. Sí, está bien.
Sí, sí, sí.
941
01:01:13,759 --> 01:01:15,694
Mierda. DE ACUERDO. Sí.
942
01:01:15,828 --> 01:01:17,930
Sí. DE ACUERDO.
943
01:01:18,364 --> 01:01:20,132
Oh, mierda.
944
01:02:32,404 --> 01:02:34,340
¡Ah!
945
01:02:35,508 --> 01:02:37,443
¡Ah!
946
01:02:45,552 --> 01:02:47,019
¡Ay dios mío! Oh, mierda.
947
01:02:47,152 --> 01:02:48,320
Algo me estaba persiguiendo.
948
01:02:48,454 --> 01:02:49,922
- ¿Eras tú quien gritaba?
- ¿Dónde está Nicky?
949
01:02:50,055 --> 01:02:51,625
- Bueno, ¿quién te perseguía?
- ¡Oh sí!
950
01:02:51,757 --> 01:02:53,392
- ¡Ah!
- Ian, ahí estás.
951
01:02:53,526 --> 01:02:54,994
- Qué vas a--? Qué--?
- Estabas gritando,
952
01:02:55,127 --> 01:02:56,161
y estábamos tratando de encontrarte.
953
01:02:56,295 --> 01:02:57,830
- ¿Encontraste mi antorcha?
- ¡Ah!
954
01:02:57,963 --> 01:02:59,832
- ¡Ah! ¿Qué está sucediendo?
955
01:02:59,965 --> 01:03:02,034
- Es... ¡¿Lo viste?!
956
01:03:03,035 --> 01:03:05,605
- ¿Ver qué?
- La cosa que me perseguía.
957
01:03:05,739 --> 01:03:06,939
- No.
958
01:03:08,173 --> 01:03:10,376
- Pero estaba ahí abajo.
Estabas sólo... ¿Dónde...?
959
01:03:10,510 --> 01:03:14,046
Era donde estabas.
- No vi nada.
960
01:03:14,179 --> 01:03:16,315
- ¿Pero lo escuchaste?
961
01:03:18,350 --> 01:03:20,953
- Lo único que escuché
¿Estabas gritando?
962
01:03:26,626 --> 01:03:28,360
¿Fuiste tú?
- ¿Qué?
963
01:03:28,494 --> 01:03:29,428
- ¿Fue...?
964
01:03:29,562 --> 01:03:31,964
¿Me estabas persiguiendo?
- ¿Qué?
965
01:03:41,307 --> 01:03:43,375
- Me arrebató
fuera de mí la antorcha
966
01:03:43,510 --> 01:03:45,844
porque pensó algo
en realidad lo estaba siguiendo.
967
01:03:45,978 --> 01:03:47,479
- Sí, eso es
lo que estaba diciendo
968
01:03:47,614 --> 01:03:49,481
justo antes de correr
Me gustan ustedes.
969
01:03:49,616 --> 01:03:51,785
"Hay algo detrás de mí.
Hay algo detrás de mí."
970
01:03:51,917 --> 01:03:53,520
- Así que definitivamente no hay nada
971
01:03:53,653 --> 01:03:55,555
eso podría haber sido
¿Persiguiéndolo por el monte?
972
01:03:55,689 --> 01:03:57,691
- No. No, es Nueva Zelanda.
973
01:03:57,823 --> 01:03:59,358
Quiero decir, no hay nada alrededor.
974
01:03:59,491 --> 01:04:01,493
Quizás un cerdo. Tal vez.
975
01:04:02,127 --> 01:04:04,129
- Sabes, realmente hemos...
tenemos que llevarlo a casa.
976
01:04:04,263 --> 01:04:07,199
- Estoy de acuerdo. quiero decir,
ni siquiera está durmiendo.
977
01:04:07,333 --> 01:04:10,570
- Ustedes no pueden con él.
Estás en tu luna de miel.
978
01:04:10,704 --> 01:04:13,405
Entonces, ¿qué? Voy a tener que
caer sobre la granada, ¿verdad?
979
01:04:13,540 --> 01:04:14,840
- ¿Está bien?
980
01:04:14,973 --> 01:04:16,942
Lo lamento.
- Vamos a hacerlo.
981
01:04:17,309 --> 01:04:18,678
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.
- Oh, hombre.
982
01:04:18,812 --> 01:04:20,879
- Joder. DE ACUERDO.
983
01:04:32,759 --> 01:04:34,594
Oye, amigo.
984
01:04:34,728 --> 01:04:36,261
Eh...
985
01:04:36,395 --> 01:04:37,697
Oye, esto, eh...
986
01:04:37,831 --> 01:04:40,199
esto... lo que viste...
987
01:04:41,133 --> 01:04:44,036
- Sí, ¿puedes?
explicar eso de nuevo?
988
01:04:45,971 --> 01:04:47,206
- No me lo estoy inventando.
989
01:04:47,339 --> 01:04:49,007
- No estamos diciendo
lo estás inventando.
990
01:04:49,141 --> 01:04:51,644
- Sí, nadie dice eso.
- Sí.
991
01:04:51,778 --> 01:04:54,012
¿Era tan grande como un hombre?
992
01:04:54,814 --> 01:04:56,982
- Y era... ¿peludo?
993
01:04:58,484 --> 01:05:00,085
¿Sí?
994
01:05:00,219 --> 01:05:02,254
- No sé. Yo...
995
01:05:03,021 --> 01:05:05,357
Sólo lo vi en las sombras.
996
01:05:05,759 --> 01:05:07,326
- DE ACUERDO. Pero, quiero decir,
997
01:05:07,459 --> 01:05:10,028
tu-pensaste que era Austin
por un segundo ahí, ¿verdad?
998
01:05:10,162 --> 01:05:13,399
Pensaste que él...
¿Podría estar persiguiéndote?
999
01:05:14,634 --> 01:05:16,468
- No sé. Yo...
1000
01:05:16,803 --> 01:05:18,904
Yo solo estaba--
No estaba pensando con claridad.
1001
01:05:19,037 --> 01:05:21,473
- No estabas pensando
¿Entendido, Ian?
1002
01:05:21,608 --> 01:05:24,143
- Estaba pensando con claridad.
Simplemente no estaba...
1003
01:05:24,276 --> 01:05:26,746
no estaba seguro
lo que me perseguía.
1004
01:05:27,379 --> 01:05:29,081
- Entonces es algo así como
cuando dijiste
1005
01:05:29,214 --> 01:05:31,417
¿Que Nicky mató a esas chicas?
1006
01:05:31,551 --> 01:05:35,522
- Es sólo que no tenemos
Cualquier animal de ese tamaño aquí.
1007
01:05:35,655 --> 01:05:37,222
¿Sabes a qué me refiero?
1008
01:05:37,356 --> 01:05:40,159
- Podría ser como...
No lo sé
1009
01:05:40,292 --> 01:05:42,161
cuando estás...
1010
01:05:42,294 --> 01:05:43,630
al borde.
- Sí.
1011
01:05:43,763 --> 01:05:45,532
- ¿Sí? Porque no lo has hecho
estado durmiendo mucho.
1012
01:05:45,665 --> 01:05:47,099
- Y es difícil
dormir aquí.
1013
01:05:47,232 --> 01:05:49,268
- Sí. Es...
1014
01:05:49,401 --> 01:05:53,673
Las cosas pueden parecer, como, manera
más grandes de lo que realmente son.
1015
01:05:53,807 --> 01:05:55,642
- Totalmente. Y ya sabes,
1016
01:05:55,775 --> 01:05:58,043
a veces no lo son
incluso allí, tal vez.
1017
01:05:58,177 --> 01:05:59,945
- Sí.
- Sí.
1018
01:06:00,078 --> 01:06:02,981
- ¿Sería justo...?
decir, Ian?
1019
01:06:10,924 --> 01:06:13,158
Um, Ian, hemos tenido una charla.
1020
01:06:13,526 --> 01:06:15,562
Y, como, um, de ninguna manera
¿Estamos tratando de, como,
1021
01:06:15,695 --> 01:06:18,665
tomar decisiones
Para ti, Ian, pero...
1022
01:06:18,964 --> 01:06:20,700
Y, um, pensamos...
1023
01:06:20,834 --> 01:06:23,101
En realidad, pensó Nicky...
1024
01:06:23,235 --> 01:06:25,337
¿No lo hiciste? Pensaste...
1025
01:06:25,471 --> 01:06:27,206
- Sí. ¿Sabes qué, hermano?
1026
01:06:27,339 --> 01:06:28,842
¿Sabes lo que creo que haremos?
1027
01:06:28,974 --> 01:06:31,977
Me cuento y te levantas
temprano, como al amanecer, ¿sí?
1028
01:06:32,110 --> 01:06:34,413
Y nosotros simplemente...
simplemente lo arrancamos, hombre.
1029
01:06:34,547 --> 01:06:36,114
Todo el día. Simplemente caminamos por ello.
1030
01:06:36,248 --> 01:06:38,350
Llegamos a la última cabaña.
alrededor de media tarde...
1031
01:06:38,484 --> 01:06:39,819
- Sí.
- ...pero seguimos.
1032
01:06:39,953 --> 01:06:41,119
- Sigue adelante.
- Sí.
1033
01:06:41,253 --> 01:06:42,822
Llegaremos hasta el final
al aparcamiento.
1034
01:06:42,956 --> 01:06:44,022
- Y cuando estás
en el aparcamiento,
1035
01:06:44,156 --> 01:06:45,725
Estarás dentro del alcance. ¿Sí?
1036
01:06:45,859 --> 01:06:47,627
- Y entonces Nicky, o tú,
1037
01:06:47,760 --> 01:06:49,863
podría llamar a alguien
para venir a recogerte
1038
01:06:49,995 --> 01:06:51,296
y, ya sabes, cuidarte.
1039
01:06:51,430 --> 01:06:53,633
- Alguien. Cualquiera que necesites.
1040
01:08:03,502 --> 01:08:05,237
¿Estás bien?
- Sí.
1041
01:08:05,370 --> 01:08:07,507
- Vamos a buen ritmo, así que...
1042
01:08:07,640 --> 01:08:09,207
¿Qué tal si paramos?
y tómate un descanso
1043
01:08:09,341 --> 01:08:11,176
para comer algo,
beber agua o algo
1044
01:08:11,310 --> 01:08:13,145
¿En unos cinco minutos?
1045
01:08:13,278 --> 01:08:14,914
- Sí.
- ¿Sí?
1046
01:08:15,048 --> 01:08:17,016
- Sí.
- Sí. DE ACUERDO.
1047
01:08:17,684 --> 01:08:19,619
Romper en cinco minutos.
Ya casi llegamos.
1048
01:08:23,422 --> 01:08:25,490
- Oh, por el amor de Dios.
1049
01:08:43,943 --> 01:08:47,947
Lamento mucho que tengas
Para cuidarme, Nicky.
1050
01:08:48,081 --> 01:08:50,182
Es tan humillante.
1051
01:08:51,084 --> 01:08:52,284
- ¿Cuidarte?
1052
01:08:52,417 --> 01:08:53,218
- Sí.
- No, no, no.
1053
01:08:53,352 --> 01:08:55,054
Sólo necesito volver.
1054
01:08:55,187 --> 01:08:58,223
Entonces todo esto--
todo esto sale bien.
1055
01:09:08,101 --> 01:09:10,168
- ¿Estoy loco?
- ¿Qué?
1056
01:09:11,203 --> 01:09:12,337
No.
1057
01:09:13,205 --> 01:09:14,574
No.
1058
01:09:14,707 --> 01:09:16,576
- Todos ustedes creen que estoy viendo
cosas que no existen.
1059
01:09:16,709 --> 01:09:19,244
Eso me suena bastante loco.
1060
01:09:21,814 --> 01:09:24,817
- Pero tú sabes
que no existe.
1061
01:09:28,186 --> 01:09:29,689
¿Bien?
1062
01:09:34,027 --> 01:09:35,561
- Supongo que mi mente simplemente...
1063
01:09:35,695 --> 01:09:37,162
Joder.
1064
01:09:39,264 --> 01:09:40,800
Soy un maldito perdedor, hombre.
1065
01:09:40,933 --> 01:09:42,802
Maldito infierno.
1066
01:09:42,935 --> 01:09:44,369
- Oye, vamos.
1067
01:09:44,503 --> 01:09:45,838
- Qué maldito perdedor.
1068
01:09:45,972 --> 01:09:49,307
- Ian, no empieces.
todo esto de nuevo. Ah...
1069
01:09:49,642 --> 01:09:51,744
- Maldito infierno.
- Eh, espera.
1070
01:09:54,781 --> 01:09:56,149
No.
1071
01:09:56,281 --> 01:09:57,750
Lo siento, amigo.
1072
01:09:57,884 --> 01:09:59,786
Dos segundos, ¿sí?
1073
01:10:17,269 --> 01:10:19,438
- Mierda.
1074
01:10:55,875 --> 01:10:57,810
¿Nicky?
1075
01:11:05,383 --> 01:11:07,520
¿Nicky?
1076
01:11:15,995 --> 01:11:17,597
¿Nicky?
1077
01:11:32,612 --> 01:11:34,680
- M, Maldivas.
1078
01:11:34,814 --> 01:11:36,381
- Lindo.
- N, Namibia.
1079
01:11:36,516 --> 01:11:38,785
- Sí.
- O... Uf. Espera, hay uno.
1080
01:11:38,918 --> 01:11:40,285
Oye, espera. Hay uno,
o no hay ninguno?
1081
01:11:40,418 --> 01:11:42,989
- Sí, lo hay.
-Ah. Bueno, eso... yo estaba...
1082
01:11:43,122 --> 01:11:44,857
Vale, ¿qué pasa?
1083
01:11:44,991 --> 01:11:45,992
- ¿Ese es Ian?
1084
01:11:46,125 --> 01:11:48,060
Esperar. ¿Dónde está Nicky?
1085
01:11:49,228 --> 01:11:51,329
- ¿Qué hacemos, nena?
1086
01:11:51,463 --> 01:11:53,733
Austin, ¿qué hacemos?
- Mantenemos la calma.
1087
01:11:56,536 --> 01:11:58,704
¿Qué ha pasado?
- ¡Lo mató! ¡Te dije!
1088
01:11:58,838 --> 01:12:00,405
¡Te dije!
1089
01:12:00,540 --> 01:12:02,708
- Esperar. ¿Nicky?
- ¿Sigue vivo?
1090
01:12:02,842 --> 01:12:05,678
- No, lo mató.
¡y se lo comió!
1091
01:12:06,478 --> 01:12:09,447
- ¿La... gran criatura?
- ¡Sí!
1092
01:12:11,017 --> 01:12:12,919
Dijiste que no era real.
1093
01:12:13,219 --> 01:12:14,386
- DE ACUERDO.
1094
01:12:14,520 --> 01:12:16,122
Está bien.
Vamos a seguir caminando.
1095
01:12:16,255 --> 01:12:18,323
- ¡No, no puedes! no puedes ir
de esa manera. Ahí es donde está.
1096
01:12:18,456 --> 01:12:19,725
Tenemos que ir por este camino.
1097
01:12:19,859 --> 01:12:21,426
Sé que piensas que estoy loco,
pero por favor.
1098
01:12:21,561 --> 01:12:24,931
- Ian, si vamos por ese camino,
nos llevará días
1099
01:12:25,064 --> 01:12:26,431
para volver. ¿DE ACUERDO?
- Sí.
1100
01:12:26,566 --> 01:12:28,267
Y tal vez si está herido,
Podemos... podemos salvarlo.
1101
01:12:28,400 --> 01:12:30,502
- ¡Lo mató!
1102
01:12:32,205 --> 01:12:33,906
Mira, te conozco
creo que estoy loco,
1103
01:12:34,040 --> 01:12:35,908
pero tenemos que
ve por este camino. Por favor.
1104
01:12:36,042 --> 01:12:37,510
Te lo prometo,
tenemos que ir por este camino.
1105
01:12:37,643 --> 01:12:39,178
-Ian. Ian, muñeca,
1106
01:12:39,312 --> 01:12:43,415
¿Está bien si Austin y yo simplemente
tener una conversación rápida?
1107
01:12:43,549 --> 01:12:45,651
- Oh, no. Dios.
1108
01:12:54,827 --> 01:12:57,129
- DE ACUERDO. Mantente detrás de mí.
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
1109
01:12:58,396 --> 01:13:00,333
Hola, Ian, muñeca.
1110
01:13:00,465 --> 01:13:03,169
vamos a seguir caminando...
1111
01:13:03,302 --> 01:13:04,570
esta dirección, ¿vale?
1112
01:13:04,704 --> 01:13:07,340
- Y no vendrás con nosotros.
¿Está bien?
1113
01:13:07,472 --> 01:13:09,575
Si nos sigues,
1114
01:13:09,709 --> 01:13:12,278
será un gran error.
¿Entender?
1115
01:13:12,410 --> 01:13:13,913
- No.
1116
01:13:14,046 --> 01:13:15,982
No, por favor.
1117
01:13:16,782 --> 01:13:18,751
No.
1118
01:13:42,074 --> 01:13:43,441
- ¡Uf!
1119
01:13:43,576 --> 01:13:44,744
DE ACUERDO.
1120
01:13:45,678 --> 01:13:47,780
Está bien. Vamos a ver.
1121
01:13:57,489 --> 01:13:59,659
¿Crees que siquiera vamos a
¿Llegar a la cabaña antes de que oscurezca?
1122
01:13:59,792 --> 01:14:01,093
- Sí, por supuesto.
1123
01:14:01,227 --> 01:14:03,162
- ¿Está seguro?
1124
01:14:05,364 --> 01:14:07,499
- Promesa. Lo lograremos.
1125
01:14:14,073 --> 01:14:15,440
¿Estás bien?
1126
01:14:18,077 --> 01:14:19,278
¡Mónica!
1127
01:14:19,679 --> 01:14:21,113
¡Mónica!
1128
01:14:32,391 --> 01:14:34,026
¡Mónica!
1129
01:14:38,965 --> 01:14:40,566
¿Mónica?
1130
01:14:48,274 --> 01:14:50,977
¡¿Qué has hecho con ella?!
- Shh.
1131
01:14:51,110 --> 01:14:53,012
Puede oírte.
1132
01:14:55,781 --> 01:14:58,250
- ¡¿Qué has hecho con ella?!
1133
01:15:14,700 --> 01:15:17,036
Dios. ¡No, no, no!
1134
01:15:17,903 --> 01:15:19,839
Oh, Dios.
1135
01:15:21,173 --> 01:15:22,308
Oh, Dios.
1136
01:15:22,441 --> 01:15:24,510
¡No!
1137
01:15:24,910 --> 01:15:27,613
- Mira, sé que estás
enloqueciendo ahora mismo,
1138
01:15:27,747 --> 01:15:29,382
pero tenemos que salir de aquí.
1139
01:15:29,515 --> 01:15:31,650
- ¡Maldito monstruo!
1140
01:15:32,318 --> 01:15:34,253
- ¡Uf!
1141
01:15:39,592 --> 01:15:41,727
- ¡Ah!
1142
01:15:42,461 --> 01:15:43,662
¡Maldito!
1143
01:15:43,796 --> 01:15:46,232
- Pensé que eras
¡me vas a matar!
1144
01:15:46,365 --> 01:15:49,535
- ¡Mierda!
- Yo no maté a tu esposa, ¿vale?
1145
01:15:55,941 --> 01:15:58,644
Déjame ayudarte.
Déjame ayudarte.
1146
01:16:13,492 --> 01:16:15,261
Austin.
1147
01:16:37,650 --> 01:16:39,553
Oh, joder.
1148
01:16:39,685 --> 01:16:41,987
- Ah… ¡Ah!
- Casi llegamos.
1149
01:16:42,522 --> 01:16:44,323
- No, no lo somos.
1150
01:16:44,457 --> 01:16:46,992
¿Qué... qué carajo fue eso?
1151
01:16:48,727 --> 01:16:51,397
- Algo de pájaro, creo.
No sé.
1152
01:16:51,531 --> 01:16:53,466
- Dios. Dios.
1153
01:16:53,599 --> 01:16:55,701
Estoy sangrando por todas partes.
1154
01:16:56,001 --> 01:16:58,137
Deberías dejarme.
1155
01:16:59,472 --> 01:17:03,742
- Estás bien.
Ya casi llegamos. Promesa.
1156
01:17:59,331 --> 01:18:01,100
- Nos encontrará.
1157
01:18:06,672 --> 01:18:08,374
- Por la mañana voy a
corre el resto del camino,
1158
01:18:08,508 --> 01:18:12,778
y yo... conseguiré un helicóptero
para venir a recogerte.
1159
01:18:13,647 --> 01:18:15,781
- No importa de todos modos.
1160
01:18:16,682 --> 01:18:18,450
Viene a buscarnos esta noche.
1161
01:18:19,619 --> 01:18:21,754
Tiene hambre.
1162
01:19:12,539 --> 01:19:14,507
Ey.
1163
01:19:16,643 --> 01:19:18,777
Lo lamento.
1164
01:19:20,012 --> 01:19:22,214
Por no creerte. ¿Mmm?
1165
01:19:23,148 --> 01:19:25,518
Por pensar que estabas loco.
1166
01:19:31,023 --> 01:19:34,026
- Pensé que estaba loco
también, entonces...
1167
01:19:34,594 --> 01:19:36,495
no estás solo.
1168
01:20:55,941 --> 01:20:58,010
- ¡Ven a buscarme!
1169
01:20:58,410 --> 01:21:00,412
¡Vamos!
1170
01:21:01,947 --> 01:21:04,950
¡Vamos, cabrón!
Ven y tómame.
1171
01:21:13,392 --> 01:21:15,361
¡Ah!
1172
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
¡Ah!
1173
01:21:56,669 --> 01:21:58,605
- ¡Ah!
1174
01:22:01,841 --> 01:22:03,976
¡Ah!
1175
01:22:05,512 --> 01:22:07,446
¡Ah!
1176
01:22:30,703 --> 01:22:32,639
¡Ah!
1177
01:27:33,338 --> 01:27:35,474
Oh, joder.
1178
01:29:48,908 --> 01:29:50,843
¡Ah!
1179
01:29:51,177 --> 01:29:53,112
¡Ah!
1180
01:29:54,446 --> 01:29:56,616
¡Ah!
1181
01:30:13,699 --> 01:30:15,801
Mierda. Mierda.
1182
01:31:27,139 --> 01:31:28,808
Ey.
1183
01:31:47,426 --> 01:31:48,561
Ayuda.